Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1873
Miejscowość: Bedlno
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Sylwester
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pawłowski
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Witam,
kieruję prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa - Sylwester Pawłowski, Katarzyna Hejda.
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Mateusz Pawłowski
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Bedlno-Pawłowski-Sylwester-1873
Moderator: Moderatorzy
-
matipaw-97
AUTOR TEMATU - Posty: 16
- Rejestracja: wt sie 25, 2015 1:12 pm
- Lokalizacja: Papowo Biskupie
- Podziękował/a: 11 razy
- Kontakt:
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Bedlno-Pawłowski-Sylwester-1873
10. Trzemeszna (Trzemoszna) Sylwester Pawłowski z Katarzyną Hejda
Działo się we wsi Bedlno dnia 16/28 stycznia 1873 roku o 10 godzinie rano. Wiadomym czynimy, że w obecności Jakuba Kutaś 36 lat i Franciszka Kutasz 33 lata liczących, chłopów mieszkających we wsi Trzemeszna (Trzemoszna) zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Sylwestrem Pawłoskim (Sylwestrem Pawłowskim) kawalerem synem zmarłego Stefana i Agaty urodzonej Małkoskiej (Stefana i Agaty z Malkoskich), małżonków Pawłowskich, urodzonym we wsi Sworzyce, obecnie mieszkającym w Bedlnie, 22 lata mającym i Katarzyną Hejda (Katarzyną Hejdówną) panną, córką już nieżyjącego Franciszka i Katarzyny urodzonej Hejda (Franciszka i Katarzyny z Hejdów) małżonków Hejdów, urodzonej i mieszkającej przy ojcu we wsi Trzemeszna (Trzemoszna) 17 lat liczącej. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele31 grudnia ubiegłego roku / 12 stycznia tego roku , 7 / 19 dnia i 14 / 26 dnia tego roku. Przeciwko związkowi małżeńskiemu nie wystąpiły żadne przeszkody. Pozwolenie dla nowożeńców od jej ojca udzielone ustnie. Nowozaślubieni oświadczyli, że oni przedmałżeńskiej umowy nie zwierali akt ten po przeczytaniu uczestnikom i świadkom, a że są niepiśmienni, przez Nas tylko podpisany.
Ks. A.T. Konopiński (?)
PS. Pod tym linkiem występują nazwy miejscowości wymienione w akcie
https://pl.wikipedia.org/wiki/Parafia_% ... _w_Bedlnie
Mam wątpliwości co do rzetelności danych dotyczących rodziców panny młodej.
Działo się we wsi Bedlno dnia 16/28 stycznia 1873 roku o 10 godzinie rano. Wiadomym czynimy, że w obecności Jakuba Kutaś 36 lat i Franciszka Kutasz 33 lata liczących, chłopów mieszkających we wsi Trzemeszna (Trzemoszna) zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Sylwestrem Pawłoskim (Sylwestrem Pawłowskim) kawalerem synem zmarłego Stefana i Agaty urodzonej Małkoskiej (Stefana i Agaty z Malkoskich), małżonków Pawłowskich, urodzonym we wsi Sworzyce, obecnie mieszkającym w Bedlnie, 22 lata mającym i Katarzyną Hejda (Katarzyną Hejdówną) panną, córką już nieżyjącego Franciszka i Katarzyny urodzonej Hejda (Franciszka i Katarzyny z Hejdów) małżonków Hejdów, urodzonej i mieszkającej przy ojcu we wsi Trzemeszna (Trzemoszna) 17 lat liczącej. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele31 grudnia ubiegłego roku / 12 stycznia tego roku , 7 / 19 dnia i 14 / 26 dnia tego roku. Przeciwko związkowi małżeńskiemu nie wystąpiły żadne przeszkody. Pozwolenie dla nowożeńców od jej ojca udzielone ustnie. Nowozaślubieni oświadczyli, że oni przedmałżeńskiej umowy nie zwierali akt ten po przeczytaniu uczestnikom i świadkom, a że są niepiśmienni, przez Nas tylko podpisany.
Ks. A.T. Konopiński (?)
PS. Pod tym linkiem występują nazwy miejscowości wymienione w akcie
https://pl.wikipedia.org/wiki/Parafia_% ... _w_Bedlnie
Mam wątpliwości co do rzetelności danych dotyczących rodziców panny młodej.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
-
matipaw-97
AUTOR TEMATU - Posty: 16
- Rejestracja: wt sie 25, 2015 1:12 pm
- Lokalizacja: Papowo Biskupie
- Podziękował/a: 11 razy
- Kontakt:
Re: Bedlno-Pawłowski-Sylwester-1873
Dziękuję! Wątpliwe dane zgadzają się z aktem ślubu jej rodziców, w tych okolicach występowanie nazwiska Hejda, Chejda, było bardzo liczne.
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam.
Mateusz Pawłowski
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam.
Mateusz Pawłowski