Kluczewsko-Bałman-Jan-1886

[DankaW]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1886
Miejscowość: Kluczewsko
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Bałman
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/48/275/0/-/1 ... x4j6UahWQw


Po raz pierwszy zetknęłam się w moich poszukiwaniach z aktami w języku rosyjskim i stąd moja prośba.
Jestem przestraszona, nie mogę niczego rozszyfrować a znalazłam trzy metryki.
Oto pierwsza.

http://szukajwarchiwach.pl/48/275/0/-/1 ... x4j6UahWQw

Wiem, że nazwisko pisano również jako Bauman.
Będę bardzo wdzięczna za pomoc.
Pozdrawiam
Danka

[dziadek_m60]

Witam.
To co zdołałem odczytać:
70. Kłudzie (prawdopodobnie chodzi o miejscowość – nomenklaturę Kludzie w parafii Kluczewsko)
http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_IV/166
„Jan Bałman 27 października/9 listopada 1913 roku w par. Daleszyce zawarł związek małżeński z Bronisławą ur. Kanclerz, …..1914 nr 3. – 17 luty 1914 r…..”
Działo się we wsi Kluczewsko 16 / 28 sierpnia 1887 roku o 2 godzinie po południu. Stawił się osobiście Józef Bałman, kowal ze wsi Kludzie 28 lat liczący w obecności Antoniego Gajowczyka?/Gołowczyka? 28lat i Michała Bekli? (Michał Bekiel?) 50 lat , obydwu kowali ze wsi Kludzie i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Kludziu wczorajszego dnia o 4 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Anieli urodzonej Gradowskiej (Anieli z Gradowskich) lat 21 liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiaj przez księdza Szpondrowskiego Administratora parafii Kluczewskiej dano imię Jan a rodzicami chrzestnymi jego byli Karol Maj…..? i Tekla Bałman. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas podpisany
Ks. Szpondrowski A.P.K. (Administrator Parafii Kluczewskiej)
PS. Jeśli to są pierwsze trzy metryki w języku rosyjskim, to będzie ich chyba więcej
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... e&lang=pol
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... =&to_date=

[DankaW]

Bogdanie.
Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Nie mam żadnego doświadczenia w poszukiwaniach w tych stronach. Wszystko nowe - język, nazwiska, nazwy miejscowości idt.
Przyjdzie zapewne mi się z tym terenem zapoznać bliżej, ponieważ z tych stron pochodzą przodkowie mojego ś.p. małżonka.
Nazwisko mało popularne w Polsce - Wojcięgowski, w Wielkopolsce pojawia się dopiero po II wojnie. Mam sporą lukę po mieczu, być może tłumaczenie aktów po kądzieli
wniesie jakieś informacje po mieczu. Jeszcze nie wszystkie materiały są dostępne w sieci a odległość spora.
Jeszcze raz serdecznie dziękuję.