Zgierz-Grobelak-Mateusz-1871

[Diabołek81]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1871
Miejscowość: Zgierz
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Mateusz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Grobelak
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 742&y=1479


Witam
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu. Akt ślubu mojego przodka Mateusza Grobelskiego z Dorotą Kaletą.Najbardziej zależy mi na nazwie miejscowości miejsca urodzenia Mateusza. Ciężko rozczytać Madeszyn, Mazeszyn?
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Piotrek

[dziadek_m60]

Witam.
Próbowałem na różne sposoby (wariacje) zidentyfikować nazwę miejscowości ale niestety… Według mnie chodzi być może o jakąś miejscowość (osadę) z gminy Zgierz, być może była to jakaś gwarowa, zwyczajowa nazwa, która zanikła, nadana przez mieszkańców. Nie dałem rady nic „wydłubać” ze słownika geograficznego królestwa polskiego…
Z aktu zgonu nr 90/1890 z par. Zgierz Mateusza Grobelaka, s. Piotra i Katarzyny wynika, że zmarł on w wieku 100 lat w Dąbrówce, par. Zgierz, a jego miejsce urodzenia to Dąbrówki Strumiany. Pozostawił wdową żonę Dorotę Potera.
PS. Myślę, że powinieneś wspomnieć, że dałeś post o tej samej treści (wczoraj) na forum genealodzy.pl… może człek niepotrzebnie się trudzi…

[Diabołek81]

Witaj Bogdanie
To nie będzie gmina Zgierz ani okolice. Grobelakowie vel Grobelscy to koloniści, przez pewien czas karczmarze. Miejsce urodzenia Mateusza podane w jego akcie zgonu to błędna informacja. Może to Marzenin koło Sieradza. Im więcej oczu zerknie tym lepiej
Dzięki za trud
Pozdrawiam
Piotrek