Post
autor: dziadek_m60 » ndz sty 24, 2016 6:39 pm
Witam.
1. Strona z aktem dot. Szymona Gorczycy jest w zbyt małym formacie, a ściągnięcie pliku i powiększenie rozmywa tekst - duże piksele.
2. Administrator forum wprowadził od pewnego czasu zasadę: jeden akt > jeden post.
A poniżej tłumaczenie aktu urodzenia Romana Gorczycy
98. Gardzienice
Działo się w osadzie Ciepielew (Ciepielów) 28 maja / 9 czerwca 1857 roku o 10 godzinie rano. Stawił się Szymon Gorczyca, kołodziej ze wsi Gardzienice, 37 lat liczący, w obecności Kacpra Sawickiego i Jana Korduli obydwu rolników ze wsi Gardzienice pełnoletnich i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Gardzienice wczorajszego dnia o 11 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Marianny z Poniatowskich 30 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia dano imię Roman, a rodzicami chrzestnymi jego byli Kacper Sawicki i Katarzyna Gorczyca. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisany.
Ks. F. Brzozowski
Zapisek na marginesie:
„Zawarł związek małżeński26 marca / 9 lipca 1911 roku z Marianną Gilewski w parafii Iłża. Podpis księdza”
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
