Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1868
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): August Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wędrychowski
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/72/159/0/-/7 ... pkJO7AsQ6w
Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 63 Augusta Franciszka Wędrychowskiego i Marii Balbiny Szyszkowskiej
Pozdrawiam,
Wojtek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Warszawa-Wędrychowski-August Franciszek-1868
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Warszawa-Wędrychowski-August Franciszek-1868
63.
Działo się w Warszawie 22 czerwca / 4 lipca 1868 roku o 10 godzinie rano. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Franciszka Syroczyńskiego Asesora Sądu Poprawczego w Łęczycy, mieszkającego w mieście Łęczyca i Piotra Szczerbińskiego, Urzędnika Zakładu Górniczego mieszkającego w Warszawie, pełnoletnich, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Augustem Franciszkiem Wędrychowskim, 29 lat liczącym, kawalerem, Urzędnikiem Górniczego Zarządu? urodzonym we wsi Berezów Opoczyńskiego Powiatu, synem Stanisława (V) Wędrychowskiego i żony jego Karoliny urodzonej Winiarskiej, mającemu zamieszkanie we wsi Suchedniów Kieleckiego Powiatu – i Marią – Balbiną Szyszkowską, panną urodzoną w mieście Radom, córką Karola Szyszkowskiego Emeryta i Izabelli urodzonej Kraszkowskiej żony jego, mieszkającą przy rodzicach w Warszawie na Chłodnej ulicy pod numerem998, 22 lata liczącą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dwóch parafialnych kościołach, a mianowicie w tutejszym Świętego Andrzeja: w 10, 17 i 24 dzień maja bieżącego roku ; w Suchedniowie w 3, 10 i 17 dzień tegoż miesiąca i roku. Pozwolenie dane panu młodemu na ślub od Naczelnika Wschodniego Górniczego Okręgu od 27 stycznia bieżącego roku, za numerem 556 przedstawione (w oryginale?). Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa zawarta między nimi nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Augustyna Gradowskiego Wikarego tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu, przez Nas i stawających przy nim podpisany.
Podpisy
(V) Zapis na marginesie:
„Notatka: na podstawie postanowienia Warszawskiego Sądu Okręgowego wydanego 1901 roku czerwca 19 dnia złożonego do wykonania od 27 czerwca 1901 roku za numerem 47652 akt ten poprawia się w ten sposób, że po pierwszym imieniu ojca Stanisław wstawia się drugie i trzecie imię Antoni, Adalbert. m. Warszawa lipca 4 dnia 1901 roku, Kier. Archiwum – podpis”
Działo się w Warszawie 22 czerwca / 4 lipca 1868 roku o 10 godzinie rano. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Franciszka Syroczyńskiego Asesora Sądu Poprawczego w Łęczycy, mieszkającego w mieście Łęczyca i Piotra Szczerbińskiego, Urzędnika Zakładu Górniczego mieszkającego w Warszawie, pełnoletnich, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Augustem Franciszkiem Wędrychowskim, 29 lat liczącym, kawalerem, Urzędnikiem Górniczego Zarządu? urodzonym we wsi Berezów Opoczyńskiego Powiatu, synem Stanisława (V) Wędrychowskiego i żony jego Karoliny urodzonej Winiarskiej, mającemu zamieszkanie we wsi Suchedniów Kieleckiego Powiatu – i Marią – Balbiną Szyszkowską, panną urodzoną w mieście Radom, córką Karola Szyszkowskiego Emeryta i Izabelli urodzonej Kraszkowskiej żony jego, mieszkającą przy rodzicach w Warszawie na Chłodnej ulicy pod numerem998, 22 lata liczącą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dwóch parafialnych kościołach, a mianowicie w tutejszym Świętego Andrzeja: w 10, 17 i 24 dzień maja bieżącego roku ; w Suchedniowie w 3, 10 i 17 dzień tegoż miesiąca i roku. Pozwolenie dane panu młodemu na ślub od Naczelnika Wschodniego Górniczego Okręgu od 27 stycznia bieżącego roku, za numerem 556 przedstawione (w oryginale?). Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa zawarta między nimi nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Augustyna Gradowskiego Wikarego tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu, przez Nas i stawających przy nim podpisany.
Podpisy
(V) Zapis na marginesie:
„Notatka: na podstawie postanowienia Warszawskiego Sądu Okręgowego wydanego 1901 roku czerwca 19 dnia złożonego do wykonania od 27 czerwca 1901 roku za numerem 47652 akt ten poprawia się w ten sposób, że po pierwszym imieniu ojca Stanisław wstawia się drugie i trzecie imię Antoni, Adalbert. m. Warszawa lipca 4 dnia 1901 roku, Kier. Archiwum – podpis”
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
Re: Warszawa-Wędrychowski-August Franciszek-1868
Cześć Bogdanie,
Bardzo dziękuję za po moc w tłumaczeniu.
Pozdrawiam,
Wojtek
Bardzo dziękuję za po moc w tłumaczeniu.
Pozdrawiam,
Wojtek
Pozdrawiam
Wojciech Matuszewicz
Wojciech Matuszewicz