Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa zawartego pomiędzy Janem Muster a Karoliną Jabłońska.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/cc4e1ae4c35a3f93
Pozdrawiam
Krystian
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Wodzisław-Muster-Jan-1887
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Wodzisław-Muster-Jan-1887
8. Wodzisław
Działo się w osadzie Wodzisław 21 stycznia / 2 lutego 1887 roku o 4 godzinie po południu. Ogłaszamy, że w Wodzisławskim Kościele w obecności świadków Jana Mazurek, 27 i Piotra Gawrońskiego, 50 lat obydwu mieszkańców z Wodzisławia zawarto dzisiejszego dnia religijny ślub między Janem Muster, żołnierzem czasowo zwolnionym, kawalerem, 31 lat liczącym, urodzonym i mieszkającym we wsi Olszówka Mieronickiej Parafii, synem Franciszka i Antoniny z Kielecińskich, małżonków Musterów, a Karoliną Jabłońską, panną urodzoną i mieszkającą w Wodzisławiu, 24 lata liczącą, córką Piotra i Marianny z Ordysińskich małżonków Jabłońskich. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w Wodzisławski Parafialnym i Mieronickim Kościołach: 28 grudnia / 9 stycznia; 4 /16 i 11 / 23 stycznia tego roku. Akt ten nowozaślubionym i stawającym świadkom przeczytano przez Nas i nich podpisany.
Ks. Hipolit Mikusiński
Działo się w osadzie Wodzisław 21 stycznia / 2 lutego 1887 roku o 4 godzinie po południu. Ogłaszamy, że w Wodzisławskim Kościele w obecności świadków Jana Mazurek, 27 i Piotra Gawrońskiego, 50 lat obydwu mieszkańców z Wodzisławia zawarto dzisiejszego dnia religijny ślub między Janem Muster, żołnierzem czasowo zwolnionym, kawalerem, 31 lat liczącym, urodzonym i mieszkającym we wsi Olszówka Mieronickiej Parafii, synem Franciszka i Antoniny z Kielecińskich, małżonków Musterów, a Karoliną Jabłońską, panną urodzoną i mieszkającą w Wodzisławiu, 24 lata liczącą, córką Piotra i Marianny z Ordysińskich małżonków Jabłońskich. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w Wodzisławski Parafialnym i Mieronickim Kościołach: 28 grudnia / 9 stycznia; 4 /16 i 11 / 23 stycznia tego roku. Akt ten nowozaślubionym i stawającym świadkom przeczytano przez Nas i nich podpisany.
Ks. Hipolit Mikusiński
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.