Ozorków-Gorna-Marianna-1899

[marianna_r]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1899
Miejscowość: Ozorków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gorna
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =182&y=936

[dziadek_m60]

Witam.
Tłumaczenie na tyle ile potrafiłem…
Nr 35 Ozorków
Działo się w mieście Ozorków 7 / 19 lutego 1899 roku o 5 godzinie po południu. Stawili się Aleksander Dobraczyński, Burmistrz miasta Ozorkowa, 47 lat i Wincenty Kulejewski, Sekretarz Magistratu , 59 lat liczący w mieście Ozorków mieszkający i oświadczyli, że 4 / 16 lutego tego roku około godziny 11 w nocy w korytarzu domu pod numerem 70 należącym do Barucha / Borucha/ Manes Berkowicza, na ulicy Zgierskiej w mieście Ozorkowie znaleziono porzucone dziecko zawinięte w białej barchanowej tkaninie, powłoczce starej, druga powłoczka na poduszce barchanowa w błękitne pasy. Pieluszki i koszulka z takiej samej tkaniny bez inicjałów (monogramów) i żadnego bądź pisemnego dokumentu o jego pochodzeniu i dniu narodzenia. Po obejrzeniu dziecka okazało się, że jest żeńskiej płci, ma ciemnobrązowe włosy na głowie, oczy niebieskie, znaków szczególnych nie ma, z wyglądu może być w wieku do 5 miesięcy. Dziecku temu na Świętym Chrzcie dzisiejszego dnia warunkowo? odprawionym przez Proboszcza Ozorkowskiej Parafii Księdza Ignacego Wypyskiego dano imię Marianna, a nazwisko Górna, a chrzestnymi jego byli: Aleksander Dobraczyński i Antonina Wegner ? Nazwane dziecko zobowiązała się wziąć dobrowolnie na utrzymanie swoje Julia Praska (to prawdopodobnie dwa imiona) urodzona Wegner wdowa Engel w mieście Ozorkowie mieszkająca czyniąc to ze środków własnych i zapewniając jego kształcenie. Niniejszy akt po przeczytaniu stawającym przez Nas i nich podpisany.
Ks. I. Wypyski, Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego