Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1887
Miejscowość: Wola Obszańska
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Syty
Link do zdjęcia: https://zapodaj.net/2168d94b6fbfa.jpg.html
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu numer 31.
Pozdrawiam
Albert
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Wola Obszańska-Syty-Józef-1887
Moderator: Moderatorzy
-
antos
AUTOR TEMATU - Posty: 224
- Rejestracja: pn mar 31, 2014 3:05 pm
- Podziękował/a: 112 razy
- Podziękowano: 4 razy
Wola Obszańska-Syty-Józef-1887
Albert syn Jana, wnuk Mariana, prawnuk Jana, 2xprawnuk Jakuba, 3xprawnuk Ignacego, 4xprawnuk Sebastiana, 5xprawnuk Macieja, 6xprawnuk Mateusza, 7xprawnuk Antoniego, 8xprawnuk Bartłomieja, 9xprawnuk Macieja, 10xprawnuk Marcin, 11xprawnuk Tomasza.
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Wola Obszańska-Syty-Józef-1887
31. Wola Obsza.
Działo się w osadzie Łukowie 8 / 20 maja 1888 roku o 2 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Antoniego Chuby / Huby , 52 lata i Tomasza Padjaska, 35 lat liczących, obydwu chłopów rolników mieszkających we wsi Woli Obszy zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Józefem Sytym (Józefem Sytem) kawalerem 22 lata liczącym, synem chłopów Szymona i Jadwigi urodzonej Gleń małżonków Sytych, urodzonym i mieszkającym przy matce we wsi Woli Obsza, a Marianną Klechową (Maryanną Klechową) panną 25 lat liczącą, córką chłopów zmarłego Pawła i Anny urodzonej Padjasek małżonków Klechów, urodzoną i mieszkającą przy matce we wsi Wola Obsza. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Łukowskim Parafialnym Kościele 24 kwietnia / 6 maja / 1 / 13 / 8 / 20 maja bieżącego roku w 11 godzin po północy. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedmałżeńska miedzy nimi zawarta nie była. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas podpisany. Trzymający Akty Stanu Cywilnego Rzymsko-Katolickiej Parafii
Ks. P. Szuszkowski
Działo się w osadzie Łukowie 8 / 20 maja 1888 roku o 2 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Antoniego Chuby / Huby , 52 lata i Tomasza Padjaska, 35 lat liczących, obydwu chłopów rolników mieszkających we wsi Woli Obszy zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Józefem Sytym (Józefem Sytem) kawalerem 22 lata liczącym, synem chłopów Szymona i Jadwigi urodzonej Gleń małżonków Sytych, urodzonym i mieszkającym przy matce we wsi Woli Obsza, a Marianną Klechową (Maryanną Klechową) panną 25 lat liczącą, córką chłopów zmarłego Pawła i Anny urodzonej Padjasek małżonków Klechów, urodzoną i mieszkającą przy matce we wsi Wola Obsza. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Łukowskim Parafialnym Kościele 24 kwietnia / 6 maja / 1 / 13 / 8 / 20 maja bieżącego roku w 11 godzin po północy. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedmałżeńska miedzy nimi zawarta nie była. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas podpisany. Trzymający Akty Stanu Cywilnego Rzymsko-Katolickiej Parafii
Ks. P. Szuszkowski
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.