Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1858
Miejscowość: Włodzimierzec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jędrzejewski
Link do zdjęcia: https://www.dropbox.com/s/2lo8av5tv1xgzom/1.jpg?dl=0
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu. Z góry dziękuję
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Włodzimierzec-Jędrzejewski-Stanisław-1858
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Włodzimierzec-Jędrzejewski-Stanisław-1858
Styczeń
1.3.51.
1858 roku stycznia 3 dnia w Majdanie …………? zmarł jednodworzec Stanisław Jędrzejewski od gorączki; udzielono św. sakramentu
---------------------------------------------------
Zostawił wdową Teklę, prawowity mąż, mający 52 lat Włodzimierzeckiego kościoła parafianin pozostawiając po sobie synów: Floriana, Sylwestra i Jana, córki: Joannę i Józefę
---------------------------------------------------
Ciało jego czcigodny ojciec Felicjan Tomaszewski Proboszcz tejże Włodzimierzeckiej Parafii tego roku, miesiąca stycznia piątego dnia na publicznym parafialnym cmentarzu pochował.
1.3.51.
1858 roku stycznia 3 dnia w Majdanie …………? zmarł jednodworzec Stanisław Jędrzejewski od gorączki; udzielono św. sakramentu
---------------------------------------------------
Zostawił wdową Teklę, prawowity mąż, mający 52 lat Włodzimierzeckiego kościoła parafianin pozostawiając po sobie synów: Floriana, Sylwestra i Jana, córki: Joannę i Józefę
---------------------------------------------------
Ciało jego czcigodny ojciec Felicjan Tomaszewski Proboszcz tejże Włodzimierzeckiej Parafii tego roku, miesiąca stycznia piątego dnia na publicznym parafialnym cmentarzu pochował.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.