Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1909
Miejscowość: Wilno
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Leon
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Majewski
Link do zdjęcia: https://onedrive.live.com/redir?resid=E ... hoto%2cjpg
Witam,
proszę o tłumaczenie aktu ślubu Leona Majewskiego z Ludwiką Piłsudską.
Pozdrawiam serdecznie i z góry dziękuje,
Ela
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Wilno-Majewski-Leon-1909
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Wilno-Majewski-Leon-1909
Majewskich 10
--------------------------------------------
29 stycznia
--------------------------------------------
1909 roku stycznia 29 dnia w Wileńskim R.K. Św. Ducha Kościele przez księdza Antoniego Puncula wikarego tego kościoła na podstawie upoważnienia Uszomierskiego* Proboszcza Wołyńskiej Guberni od 25 tego stycznia za nr 48
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Szlachcica Leona Majewskiego, kawalera, 31 lat parafianina Uszomierskiego* Kościoła ze szlachcianką Ludwika Piłsudską, panną 32 lata, parafianką tego kościoła, po uprzednim złożeniu przez obie strony na piśmie oświadczeń o przeszkodach do zawarcia małżeństwa, ( obydwie strony – takich przeszkód nie zgłaszają - nieco swobodne tłumaczenie)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Adama i Karoliny z Majewskich prawowitych małżonków syn z Józefa i Marii z Bilewiczów Piłsudskich prawowitych małżonków córką i w obliczu Kościoła Bożego pobłogosławione w obecności (wielce) dostojnych świadków: Kazimierza Józefowicza Piłsudskiego i Adama Józefowicza Piłsudskiego
* - Uszomierz
--------------------------------------------
29 stycznia
--------------------------------------------
1909 roku stycznia 29 dnia w Wileńskim R.K. Św. Ducha Kościele przez księdza Antoniego Puncula wikarego tego kościoła na podstawie upoważnienia Uszomierskiego* Proboszcza Wołyńskiej Guberni od 25 tego stycznia za nr 48
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Szlachcica Leona Majewskiego, kawalera, 31 lat parafianina Uszomierskiego* Kościoła ze szlachcianką Ludwika Piłsudską, panną 32 lata, parafianką tego kościoła, po uprzednim złożeniu przez obie strony na piśmie oświadczeń o przeszkodach do zawarcia małżeństwa, ( obydwie strony – takich przeszkód nie zgłaszają - nieco swobodne tłumaczenie)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Adama i Karoliny z Majewskich prawowitych małżonków syn z Józefa i Marii z Bilewiczów Piłsudskich prawowitych małżonków córką i w obliczu Kościoła Bożego pobłogosławione w obecności (wielce) dostojnych świadków: Kazimierza Józefowicza Piłsudskiego i Adama Józefowicza Piłsudskiego
* - Uszomierz
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.