Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1886
Miejscowość: Iwanowice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marcin
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pacholczyk
Link do zdjęcia: http://images77.fotosik.pl/567/acceb04bacd71721med.jpg
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Marcina Pacholczyka i Michaliny Zielińskiej (1886r):
http://images77.fotosik.pl/567/acceb04bacd71721med.jpg
Z góry dziękuję,
Marek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Iwanowice-Pacholczyk-Marcin-1886
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Iwanowice-Pacholczyk-Marcin-1886
26. Wieś Szczytniki
Działo się w osadzie Iwanowice 10/22 listopada 1886 roku o 10 godzinie rano. Wiadomym czynimy, że obecności świadków Marcina Mielcarek, 55 lat i Andrzeja Kubik , 50 lat liczących, obydwu gospodarzy ze wsi Szczytniki zawarty został dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Marcinem Pacholczyk, gospodarzem, wdowcem po zmarłej w tym roku w styczniu miesiącu Katarzynie, 44 lata liczącym, we wsi Mączniki ? urodzonym, a we wsi Kamienna mieszkającym, synem zmarłego Kazimierza Pacholczyk i żyjącej żony jego Marianny urodzonej Godyla ? a Michaliną Zielińską, panną 25 lat liczącą we wsi Szczytniki urodzoną i przy rodzicach mieszkającą, córką Jana Zielińskiego i żony jego Ludwiki urodzonej Banaś, gospodarzy. Ślub ten poprzedzony był trzema zapowiedziami w parafialnym Iwanowickim kościele w dniach: 26 października / 7 listopada, 2 / 14 i 9 / 21 tego miesiąca i roku. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez Nas niżej podpisanego Proboszcza. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Józef Gajewski, Prob. Par. Utrzym. Księgi Stanu Cywilnego
Działo się w osadzie Iwanowice 10/22 listopada 1886 roku o 10 godzinie rano. Wiadomym czynimy, że obecności świadków Marcina Mielcarek, 55 lat i Andrzeja Kubik , 50 lat liczących, obydwu gospodarzy ze wsi Szczytniki zawarty został dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Marcinem Pacholczyk, gospodarzem, wdowcem po zmarłej w tym roku w styczniu miesiącu Katarzynie, 44 lata liczącym, we wsi Mączniki ? urodzonym, a we wsi Kamienna mieszkającym, synem zmarłego Kazimierza Pacholczyk i żyjącej żony jego Marianny urodzonej Godyla ? a Michaliną Zielińską, panną 25 lat liczącą we wsi Szczytniki urodzoną i przy rodzicach mieszkającą, córką Jana Zielińskiego i żony jego Ludwiki urodzonej Banaś, gospodarzy. Ślub ten poprzedzony był trzema zapowiedziami w parafialnym Iwanowickim kościele w dniach: 26 października / 7 listopada, 2 / 14 i 9 / 21 tego miesiąca i roku. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez Nas niżej podpisanego Proboszcza. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Józef Gajewski, Prob. Par. Utrzym. Księgi Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.