Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1883
Miejscowość: Pabianice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Ludwik
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Poznański
Link do zdjęcia: http://images77.fotosik.pl/574/d03a963c2d6bb6aa.jpg
Witam
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu. Metryka mojżeszowa. Rodzice Pinkus Aron Poznański i Haja Sura Zimnawoda.
Pozdrawiam
Piotrek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Pabianice-Poznański-Ludwik-1883
Moderator: Moderatorzy
-
Diabołek81
AUTOR TEMATU - Posty: 349
- Rejestracja: pt mar 06, 2009 5:28 pm
- Lokalizacja: Kutno TGCP
- Podziękował/a: 52 razy
- Podziękowano: 26 razy
Pabianice-Poznański-Ludwik-1883
Szukam:
ch Stanisława Białeckiego - 1772-1779 r
ślub Ludwika Kowalskiego i Kunegundy Sowińskiej -przed 1800 r
zg Ludwika Kowalskiego - po 1819 r
zgony Józefa Bukalskiego i Kunegundy Kowalskiej - po 1819 r
Urban i Anastazja Melińscy - zmarli przed 1810 r
ch Stanisława Białeckiego - 1772-1779 r
ślub Ludwika Kowalskiego i Kunegundy Sowińskiej -przed 1800 r
zg Ludwika Kowalskiego - po 1819 r
zgony Józefa Bukalskiego i Kunegundy Kowalskiej - po 1819 r
Urban i Anastazja Melińscy - zmarli przed 1810 r
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Pabianice-Poznański-Ludwik-1883
Witam.
Da się zauważyć, że mam problem z przetłumaczeniem rodzaju funkcji hierarchów synagogi.
27.
Działo się w mieście Pabianice 11 / 23 maja 1883 roku. Stawił się osobiście Pinkus Aron Poznański, 24 lata liczący, mieszkający w mieście Pabianice w obecności Samuela Goldmana (член божничного дозора – członek rady nadzorczej Domu Bożego – synagogi?) 45 lat i Zelika Jedwaba (безничный служитель - …………….. służący) 64 lata liczących mieszkających w Pabianicach i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w tymże mieście 10 / 22 tego miesiąca i roku o 6 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Chai/Hai Sury urodzonej Zimanwoda 18 lat liczącej. Dziecięciu temu nadano imię Ludwik. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, przez Nas i nich podpisany.
Trzymający Akty Stanu Cywilnego
Burmistrz /podpis/
podpisy uczestników
Da się zauważyć, że mam problem z przetłumaczeniem rodzaju funkcji hierarchów synagogi.
27.
Działo się w mieście Pabianice 11 / 23 maja 1883 roku. Stawił się osobiście Pinkus Aron Poznański, 24 lata liczący, mieszkający w mieście Pabianice w obecności Samuela Goldmana (член божничного дозора – członek rady nadzorczej Domu Bożego – synagogi?) 45 lat i Zelika Jedwaba (безничный служитель - …………….. służący) 64 lata liczących mieszkających w Pabianicach i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w tymże mieście 10 / 22 tego miesiąca i roku o 6 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Chai/Hai Sury urodzonej Zimanwoda 18 lat liczącej. Dziecięciu temu nadano imię Ludwik. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, przez Nas i nich podpisany.
Trzymający Akty Stanu Cywilnego
Burmistrz /podpis/
podpisy uczestników
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.