Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1875
Miejscowość: Tarnogród
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Karol
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Złotkiewicz
Link do zdjęcia: https://zapodaj.net/aac08ac0775c8.jpg.html
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu o numerze 94.
Pozdrawiam,
Albert Gleń
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Tarnogród-Złotkiewicz-Karol-1875
Moderator: Moderatorzy
-
antos
AUTOR TEMATU - Posty: 224
- Rejestracja: pn mar 31, 2014 3:05 pm
- Podziękował/a: 112 razy
- Podziękowano: 4 razy
Tarnogród-Złotkiewicz-Karol-1875
Albert syn Jana, wnuk Mariana, prawnuk Jana, 2xprawnuk Jakuba, 3xprawnuk Ignacego, 4xprawnuk Sebastiana, 5xprawnuk Macieja, 6xprawnuk Mateusza, 7xprawnuk Antoniego, 8xprawnuk Bartłomieja, 9xprawnuk Macieja, 10xprawnuk Marcin, 11xprawnuk Tomasza.
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Tarnogród-Złotkiewicz-Karol-1875
94.
Działo się w osadzie Tarnogród w 10 / 22 dzień września 1875 roku o 8 godzinie rano. Stawili się: Tomasz Solski, 28 lat i Jan L…………?, 46 lat liczący, obaj wyrobnicy (robotnicy dniówkowi) mieszkający we wsi Księżpol i oświadczyli: że w 8 / 20 dzień września tego roku o 1 godzinie rano zmarł we wsi Księżpol Karol Złotkiewicz, stolarz, 35 lat liczący, urodzony we wsi Zwierzyniec?, mieszkający we wsi Kisężpol, syn zmarłego Pawła Złotkiewicza i żyjącej jego żony Katarzyny urodzonej Sobierańskiej, wyrobnicy, mieszkającej we wsi Dąbrowie Kulnej /Dąbrowa Kulna/ zostawiając po sobie owdowiałą żonę Katarzynę urodzona Dombrowską/Dąbrowską. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Karola Złotkiewicza akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ks. K. Polaczek
Działo się w osadzie Tarnogród w 10 / 22 dzień września 1875 roku o 8 godzinie rano. Stawili się: Tomasz Solski, 28 lat i Jan L…………?, 46 lat liczący, obaj wyrobnicy (robotnicy dniówkowi) mieszkający we wsi Księżpol i oświadczyli: że w 8 / 20 dzień września tego roku o 1 godzinie rano zmarł we wsi Księżpol Karol Złotkiewicz, stolarz, 35 lat liczący, urodzony we wsi Zwierzyniec?, mieszkający we wsi Kisężpol, syn zmarłego Pawła Złotkiewicza i żyjącej jego żony Katarzyny urodzonej Sobierańskiej, wyrobnicy, mieszkającej we wsi Dąbrowie Kulnej /Dąbrowa Kulna/ zostawiając po sobie owdowiałą żonę Katarzynę urodzona Dombrowską/Dąbrowską. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Karola Złotkiewicza akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ks. K. Polaczek
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
-
antos
AUTOR TEMATU - Posty: 224
- Rejestracja: pn mar 31, 2014 3:05 pm
- Podziękował/a: 112 razy
- Podziękowano: 4 razy
Re: Tarnogród-Złotkiewicz-Karol-1875
Tak. Ta miejscowość to Zwierzyniec. Dziękuję za tłumaczenie.dziadek_m60 pisze: urodzony we wsi Zwierzyniec?
Pozdrawiam,
Albert Gleń
Albert syn Jana, wnuk Mariana, prawnuk Jana, 2xprawnuk Jakuba, 3xprawnuk Ignacego, 4xprawnuk Sebastiana, 5xprawnuk Macieja, 6xprawnuk Mateusza, 7xprawnuk Antoniego, 8xprawnuk Bartłomieja, 9xprawnuk Macieja, 10xprawnuk Marcin, 11xprawnuk Tomasza.