UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Warszawa-Leszczyńska-Janina-1895

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy



AUTOR TEMATU
Malgorzata2005
Posty: 119
Rejestracja: śr cze 04, 2014 4:07 pm
Podziękował/a: 131 razy
Podziękowano: 15 razy

Warszawa-Leszczyńska-Janina-1895

Post autor: Malgorzata2005 » pt paź 14, 2016 6:16 am

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1895
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Janina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Leszczy??ska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/ee9fe5067fe10a68


Witam i serdecznie proszę o przetłumaczenie:

Akt urodzenia 442 Janina Leszczyńska , córka Kazimiery Leszczyńskiej.

Z góry serdecznie DZIĘKUJĘ za pomoc i poświęcony czas.

Pozdrawiam - Małgorzata :sun:


dziadek_m60
Posty: 1330
Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 28 razy
Podziękowano: 600 razy

Re: Warszawa-Leszczyńska-Janina-1895

Post autor: dziadek_m60 » sob paź 15, 2016 8:19 am

442.
Działo się w Warszawie 4 / 16 czerwca 1895 roku o 1 2 godzinie w południe. Stawiła się Maria Wojnarowska, żona stolarza, pełnoletnia, mieszkająca w Warszawie, w obecności Kazimierza Jachimowicza, urzędnika i Ludwika Wojnarowskiego, stolarza, pełnoletnich, mieszkających w Warszawie i okazała Nam dziecię żeńskiej płci urodzone w Warszawie pod numerem5567 27 maja / 8 czerwca tego roku o 10 godzinie rano z Kazimiery Leszczyńskiej, niezamężnej szwaczki, 33 lata liczącej i ojca nieznanego. Dziecięciu temu przy Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia nadano imię Janina, a chrzestnymi jego byli Kazimierz Jachimowicz i Maria Wojnarowska. Akt ten przeczytano, przez Nas i stawających podpisany.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”