Wróblew-Kasiewicz-Jakub-1889

[Dawid_Mysliwiec]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1889
Miejscowość: Wróblew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jakub
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kasiewicz
Link do zdjęcia: http://images82.fotosik.pl/113/fe625e7ccc1fa5f1.jpg


Witam,

bardzo serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jakuba Kasiewicza, który odbył się w parafii Wróblew w 1899 r.

Pozdrawiam i dziękuję,

Dawid

[dziadek_m60]

5. Żurawiec. Jakób Kasiewicz z Teodorą Barańską.
Działo się we wsi Wróblew 13 /25 lutego 1889 roku o 9 godzinie rano. Wiadomym czynimy, że w obecności: Franciszka Jezierskiego, 50 lat i Pawła Feliksiak, 26 lat liczących, obydwu rolników z Żurawca, zawarto dzisiejszego dnia religijny obrzęd ślubu między Jakobem Kasiewicz (Jakóbem Kasiewicz) kawalerem, rolnikiem 23 lata liczącym, urodzonym we wsi Pruchnach (Pruchna?), mieszkającym we wsi Żurawiec, synem zmarłego Macieja i żyjącej Marianny z domu Wajcht, małżonków Kasiewicz, rolników z Żurawca; a Teodorą Barańską (Teodorą Barańską) panną 18 lat i 8 miesięcy liczącą urodzoną i mieszkającą przy rodzicach we wsi Żurawiec, córką Dominika i Barbary z domu Glapińska, małżonków Barańskich, rolników z Żurawca. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele: 25 grudnia / 6 stycznia 1888/9 roku; 1 / 13 i 8 / 20 stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedmałżeńską przed Notariuszem Hipolitem Łuniewskim, mieszkającym w mieście Warta, pod Nr 41/ czterdziestym pierwszym . Religijny obrzęd ślubu dzisiejszego dnia przez Nas odprawiony. Akt ten Nowozaślubionym przeczytano, przez Nas tylko podpisany. Administrator Parafii Wróblew utrzymujący akty stanu cywilnego Ks. Franciszek Dr…………?