Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1907
Miejscowość: Stawiszyn
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wincenty
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Popiołek
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/f1bu ... Uf3zQlCcXk
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Wincentego Popiołka i Marianny zd. Binek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Stawiszyn-Popiołek-Wincenty-1907
Moderator: Moderatorzy
-
tomekrobak
AUTOR TEMATU - Posty: 16
- Rejestracja: wt lis 25, 2008 5:12 pm
- Lokalizacja: Kalisz / Kościelna Wieś
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Stawiszyn-Popiołek-Wincenty-1907
34. Wirginki (dziś Werginki)
Działo się w osadzie Stawiszyn w 10 / 23 dzień czerwca 1907 roku o 4 godzinie po południu. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków: Józefa Gureckiego/Góreckiego 26 lat i Józefa Sztarka 50 lat liczących, obydwu szewców mieszkających w osadzie Stawiszyn zawarto dzisiejszego dna religijny związek małżeński między Wincentym Popiołek (Wincentym Popiołek) kawalerem, kowalem urodzonym we wsi Borkowo (Borek) mieszkającym w osadzie Stawiszyn, 29 lat liczącym, synem Józefa Popiołka i żony jego Katarzyny z domu Wojtysiak i Marianną Binek (Maryanną Binek) panną urodzoną we wsi Godziesze, mieszkającą przy rodzicach rolnikach we wsi Wirginki 21 lat liczącą, córką Michała Binek i żony jego Marianny z domu Jakubczak. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w 27 maja / 9 czerwca /3 / 16 i 10 23 dzień czerwca bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że między nimi umowa przedmałżeńska zawarta nie była religijny …… tu niestety kończy się akt, zbyt mocno przycięty.
Działo się w osadzie Stawiszyn w 10 / 23 dzień czerwca 1907 roku o 4 godzinie po południu. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków: Józefa Gureckiego/Góreckiego 26 lat i Józefa Sztarka 50 lat liczących, obydwu szewców mieszkających w osadzie Stawiszyn zawarto dzisiejszego dna religijny związek małżeński między Wincentym Popiołek (Wincentym Popiołek) kawalerem, kowalem urodzonym we wsi Borkowo (Borek) mieszkającym w osadzie Stawiszyn, 29 lat liczącym, synem Józefa Popiołka i żony jego Katarzyny z domu Wojtysiak i Marianną Binek (Maryanną Binek) panną urodzoną we wsi Godziesze, mieszkającą przy rodzicach rolnikach we wsi Wirginki 21 lat liczącą, córką Michała Binek i żony jego Marianny z domu Jakubczak. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w 27 maja / 9 czerwca /3 / 16 i 10 23 dzień czerwca bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że między nimi umowa przedmałżeńska zawarta nie była religijny …… tu niestety kończy się akt, zbyt mocno przycięty.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
-
tomekrobak
AUTOR TEMATU - Posty: 16
- Rejestracja: wt lis 25, 2008 5:12 pm
- Lokalizacja: Kalisz / Kościelna Wieś
Re: Stawiszyn-Popiołek-Wincenty-1907
Dziękuje serdecznie za tłumaczenie 
Pozdrawiam
Tomasz P.
Pozdrawiam
Tomasz P.
Pozdrawiam
Tomek
Tomek