Warszawa-Praga-Mejnig-Jan Samuel-1873

[Kangur]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1873
Miejscowość: Warszawa-Praga
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan Samuel
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Mejnig
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2132&y=293


Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Nr. 11
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2132&y=293
Z góry dziękuję
Tomasz

[dziadek_m60]

11.
Działo się w Pradze 21 stycznia / 2 lutego 1873 roku o 3 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Antoniego Lemke, majstra ciesielskiego, 47 lat, mieszkającego we wsi Wygodzie i Henryka Lindnera, kamieniarza, 37 lat liczącego mieszkającego w Kamionku, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Janem Samuelem dwóch imion Mejnig (między Janem Samuelem dwóch imion Mejnig)kawalerem, stolarskim majstrem mieszkającym w Kamionku, urodzonym we wsi Hilbergdorf (chodzi zapewne o Hilbersdorf) w Cesarstwie Saksońskim, synem nieżyjących Karola Fryderyka Mejnig i jego żony Doroty Fryderyki Wechtleringowej (?) małżonków Mejnig, 43 lata liczącym a Karoliną Krystyną dwóch imion Gomoliszewską (Karoliną Krystyną dwóch imion Gomoliszewską) panną przy rodzicach we wsi Gocławku mieszkającą, urodzoną we wsi Miedzeszyn Powiatu i Guberni Warszawskiej, córką zmarłego Feliksa i jego żony Ewy z domu Lemkowej, małżonków Gomoliszewskich, 21 lat liczącą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele, a mianowicie: 19 / 26 stycznia i 2 lutego bieżącego roku. Pozwolenie z powodu różnicy wyznania (wiary)z postanowienia Konsystorza Warszawskiej Archidiecezji nastąpiło od 16 / 28 stycznia bieżącego roku pod numerem 216. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawierali żadnej przedmałżeńskiej umowy. Akt ten Nowożeńcom i świadkom przeczytany i razem z Nami podpisany.
Ksiądz Mikołaj Klatka