Kowala Stępocina-Błach-Franciszek-1894

[Kowala]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1894
Miejscowość: Kowala Stępocina
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Błach
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=251&y=70


Proszę o przetłumaczenie akt Mał nr7 Franciszek Błach i Zofia Bakus Parznice par Kowala Stępocina ,Modrzejowice, par Skaryszew,
Z góry dziękuje Rafał

[dziadek_m60]

Nr 7. Parznice. Franciszek Błach i Zofia Bachus
Działo się w Kowali Stępocinej dnia 23stycznia/4 lutego 1894 roku o 3 godzinie po południu. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków Franciszka Banaśkiewicza, 48 lat i Stefana Jakubowskiego, 45 lat liczących, obydwu kolonistów w Parznicach mieszkających, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Franciszkiem Błach (Franciszkiem Błach) kawalerem, synem Jana i Marianny z domu Banaśkiewicz (Jana i Franciszki z Banaśkiewiczów) prawowitych małżonków Błachów, urodzonym w Modrzejowicach parafii Skaryszew, a mieszkającym przy rodzicach w Parznicach parafii Kowala, 30 lat liczącym, a Zofią Bachus (Zofią Bachus), panną córką Jana i Karoliny z domu Buch (Jana i Karoliny z Buchów) małżonków Bachusów urodzoną we wsi Chotynin (?) parafii Górzno, a mieszkającą przy rodzicach w Ludwinowie parafii Kowala, 20 lat liczącą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kowalskim kościele w dniach 21, 28 stycznia i 4 lutego tego roku według nowego stylu. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Pozwolenie na zawarcie ślubu ogłoszone ustnie przez rodziców panny młodej. Religijny obrzęd ślubu odprawiony dzisiejszego dnia przez księdza Czesława Wiasińskiego. Akt ten po przeczytaniu, przez Nas tylko podpisany, nowożeńcy i świadkowie pisać nie umieją.
Ksiądz Dominik Strachowski