Ostrów Lubelski-Moczydłowski-Jan-1895

[Eddis]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1895
Miejscowość: Ostrów Lubelski
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Moczydłowski
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1889/0/2. ... QN_Yaebkpg


Witam

Proszę o przetłumaczenie powyższego aktu małżeństwa Jana Moczydłowskiego i Małgorzaty Wierzchowskiej (akt małżeństwa Nr 59).

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Edyta

[dziadek_m60]

59.Kolechowice. Jan Maczydłowski z Małgorzatą Wierzchowską.
Działo się we wsi Ostrów 13 / 25 lutego 1895 roku o 11 godzinie rano. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Antoniego Lubowieckiego, 43 lata liczącego, mieszkającego we wsi Wygoda i Bronisława Wysokińskiego, 26 lat liczącego, mieszkającego we wsi Kolechowice, obydwu rolników, zawarto religijny związek małżeński między Janem Maczydłowskim (Janem Maczydłowskim) kawalerem, 25 lat liczącym, urodzonym we wsi Briski ? ( nie mogłem znaleźć wioski o takiej nazwie) Nowe, mieszkającym we wsi Wygoda przy rodzicach, synem Andrzeja i Julianny z domu Wyszyńskiej małżonków Maczydłowskich i Małgorzatą Wierzchowską (Małgorzatą Wierzchowską) panną, 25 lat liczącą, urodzoną we wsi Paskuda, mieszkającą we wsi Kolechowice przy rodzicach, córką Piotra i Marianny z domu Wysokińskiej, małżonków Wierzchowskich. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i jednocześnie w Wisznickim parafialnych kościołach dniach: 29 stycznia / 10 lutego/ 5 / 17 lutego i 12 / 24 lutego tego roku. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez Nas. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali przedmałżeńskiej umowy. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Ignacy Rybiński

[Eddis]

Jeszcze raz bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Edyta