Krubice-Święcicki-Jan-1870

[Chris_mefisto]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1870
Miejscowość: Krubice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Święcicki
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... &cat=54981


Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu chrztu nr 8 Jan Święcicki.
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Krzysztof

[marla]

Akt 8 Krubice
Działo się we wsi Bulkowo 15 sierpnia 1870 r.(...). Stawił się osobiście Józef Święcicki, morgownik*, zam. we wsi Krubice lat 30 i okazał nam dziecię płci
męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Bulkowo wczoraj o godzinie 1 po południu z jego prawowitej małżonki...
m: Marianna dd Ciarkowska - lat 27
... w obecności...
świadkowie: Franciszek Siepietowski lat 37 i Mikołaj Kuzmirowski lat 30, obaj morgownicy* zam. w Bulkowie
...Dziecięciu temu (...) dano imię Jan...
chrzestni: Franciszek Siepietowski (Sepetowski) i Rozalia Kucharska
...stawający i świadkowie niepiśmienni.

* taki facet, co obmierza działki lub najemny płatny od morgi - poszukaj w Internecie