Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1892
Miejscowość: Płock
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Konstanty
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pawłowski
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/50/155/0/-/1 ... 5#tabSkany
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zawarcia małżeństwa pomiędzy Konstantym Pawłowskim a Anielą Majewską córką Teofila i Maryanny z roku 1892 w Płocku.
Nr aktu 25. Nie wiem czy to pomoże ale wiem, że Aniela urodziła się na Synagogalnej.
Z góry serdecznie dziękuję
Pozdrawiam
Patryk Mieszkowicz
Prapraprawnuk Anieli
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Płock-Pawłowski-Konstanty-1892
Moderator: Moderatorzy
-
marla
Re: Płock-Pawłowski-Konstanty-1892
25
Działo się w mieście Płock (9) 21 lutego 1892 r. (...) Wiadomym czynimy, że w obecności...
świadkowie: Józef Graczyk lat 32 i Szymon Graczyk lat 35, robotnicy zam. w Płocku
... zawarto w dniu dzisiejszym święty związek małżeński między...
Konstanty Pawłowski - lat 47, wdowiec, robotnik, emerytowany żołnierz, syn zmarłego Piotra i Wiktorii dd Pełkowska małżonków Pawłowskich karczmarzy, ur. we wsi Rempin powiat płocki, a teraz w Płocku zamieszkały
... i ...
Aniela Majewska - panna, córka Teofila i Maryanny dd Wrocławska małżonków Majewskich służących, ur. we wsi Zbyszewo pow. lipnowski, a teraz w Płocku jako robotnica zamieszkała, lat 33.
3 zapowiedzi, bez intercyzy, wszyscy niepiśmienni
Działo się w mieście Płock (9) 21 lutego 1892 r. (...) Wiadomym czynimy, że w obecności...
świadkowie: Józef Graczyk lat 32 i Szymon Graczyk lat 35, robotnicy zam. w Płocku
... zawarto w dniu dzisiejszym święty związek małżeński między...
Konstanty Pawłowski - lat 47, wdowiec, robotnik, emerytowany żołnierz, syn zmarłego Piotra i Wiktorii dd Pełkowska małżonków Pawłowskich karczmarzy, ur. we wsi Rempin powiat płocki, a teraz w Płocku zamieszkały
... i ...
Aniela Majewska - panna, córka Teofila i Maryanny dd Wrocławska małżonków Majewskich służących, ur. we wsi Zbyszewo pow. lipnowski, a teraz w Płocku jako robotnica zamieszkała, lat 33.
3 zapowiedzi, bez intercyzy, wszyscy niepiśmienni