Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1881
Miejscowość: Siedlce
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antonina Maria
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Tworkowska
Link do zdjęcia: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 0/0378.jpg
Proszę o pomoc w odczyatniu odpisu aktu urodzenia Antoniny Marii Tworkowskiej ur. w Siedlcach 26 maja 1881, rodzice Józef Tworkowski i Józefa Makowska. Załączony dokument pochodzi z alegatów parafii św.Aleksandra w Warszawie z 1910 roku.
str.1:
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 0/0378.jpg
str.2:
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 0/0379.jpg
Z góy dziękuję za pomoc
Hanka
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Siedlce-Tworkowska-Antonina Maria-1881
Moderator: Moderatorzy
-
marla
Re: Siedlce-Tworkowska-Antonina Maria-1881
Nr 120
Działo się w mieście Siedlce (17) 29 maja 1881 r. (...) Stawił się Józef Tworkowski urzędnik urzędu akcyzy lat 40, zam. w Siedlcach w obecności Łukasza Prekurasz (Prekurat)* lat 38 i Antoniego Parzygóry* lat 32 sług przy siedleckim kościele i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w mieście Siedlce (14) 26 tego miesiąca i roku o godzinie 1 po południu z jego prawowitej małżonki Józefy dd Makowska lat 22.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego księdza dano imiona Antonina Marya a jego rodzicami chrzestnymi byli Adam Makowski i Honorata Andrea*.
Akt ten ojcu i świadkom przez nas przeczytany i tylko przez ojca podpisany świadkowie niepiśmienni
Podpisy autentyczne Ks. W. Dąbrowski (...) Józef Tworkowski
(formuły o zgodności pisma)
Siedlce 28 lipca 1906 roku
(podpis sekretarza, znaczki skarbowe za 60+10+5 kopiejek)
(drugi skan - poświadczenie za zgodność z oryginałem ...)
28 lipca 1906
pieczęć i podpis Sędzi pokoju
* tak lub podobnie
- nazwiska świadków i matki chrzestnej są nabazgrane, jeśli to potrzebne - pisz - mogę do nich wrócić, może mnie olśni
Działo się w mieście Siedlce (17) 29 maja 1881 r. (...) Stawił się Józef Tworkowski urzędnik urzędu akcyzy lat 40, zam. w Siedlcach w obecności Łukasza Prekurasz (Prekurat)* lat 38 i Antoniego Parzygóry* lat 32 sług przy siedleckim kościele i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w mieście Siedlce (14) 26 tego miesiąca i roku o godzinie 1 po południu z jego prawowitej małżonki Józefy dd Makowska lat 22.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego księdza dano imiona Antonina Marya a jego rodzicami chrzestnymi byli Adam Makowski i Honorata Andrea*.
Akt ten ojcu i świadkom przez nas przeczytany i tylko przez ojca podpisany świadkowie niepiśmienni
Podpisy autentyczne Ks. W. Dąbrowski (...) Józef Tworkowski
(formuły o zgodności pisma)
Siedlce 28 lipca 1906 roku
(podpis sekretarza, znaczki skarbowe za 60+10+5 kopiejek)
(drugi skan - poświadczenie za zgodność z oryginałem ...)
28 lipca 1906
pieczęć i podpis Sędzi pokoju
* tak lub podobnie
- nazwiska świadków i matki chrzestnej są nabazgrane, jeśli to potrzebne - pisz - mogę do nich wrócić, może mnie olśni