Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1914
Miejscowość: Łódź
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Kazimierz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ciepłucha
Link do zdjęcia: https://images83.fotosik.pl/674/1b53a6ec591b8e10.jpg
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 3481 Ojciec Ignacy Ciepłucha matka Katarzna Kacprzak.
Miałabym prośbę także o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1914r par.NMP w Łodzi nr aktu 3482 syn Ignacego Ciepłuchy i Katarzyny Kacprzak. link do aktu- https://images84.fotosik.pl/674/afb848d8620a9a31.jpg
oraz akt urodzenia par.Marzenin pow.Łaski rok 1895 nr aktu 185 link do aktu- https://images82.fotosik.pl/675/dcf5e24f821d120f.jpg
prztłumaczenie aktu ślubu par. Rossoszyca powiat sieradzki rok 1912 akt 24 link do aktu-
https://images83.fotosik.pl/674/12b1417a9e9a0514.jpg
akt ślubu 1883 akt 4 par. Boleszczyn powiat turecki link do aktu- https://images81.fotosik.pl/675/56305b8d60d51c4a.jpg
akt zgonu parafia Pęczniew powiat poddębicki rok 1895 akt 82 link do aktu- https://images81.fotosik.pl/675/d3a9cef9d0937fb9.jpg
Chciałabym sie dowiedziec również co to za zawody: pobienszczyk, izwoszczik lub izjuszczik, saporznik
Bardzo proszę o odpowiedz Urszula. Z góry serdecznie dziękuję
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Łódź-Ciepłucha-Kazimierz-1914
Moderator: Moderatorzy
-
marla
Re: Łódź-Ciepłucha-Kazimierz-1914
aktami zajmę się w wolnej chwili, co do zawodów - mamy słownik nazw zawodów jeśli któregoś nie będzie to się upomnij, poszukam gdzie indziej
-
marla
Re: Łódź-Ciepłucha-Kazimierz-1914
4 Boleszczyn
Działo się w Boleszczynie (10) 22 stycznia 1883 roku (...) Wiadomym czynimy że w obecności ...
świadkowie: Balcer ...* lat 41 i Szczepan Kules** lat 30 obaj rolnicy w Boleszczuniu zamieszkali
... zawarto w dniu dzisiejszym Święty Związek Małżeński między:
on: Wojciech Ignaczak - kawaler, rolnik w Boleszczunie zam. i ur., syn zmarłego Macieja Ignaczaka i żywej jego żony*** Franciszki dd Durek (z Durków)
lat 30
... i ...
ona: Antonina Kules**, panna, w Boleszczynie zamieszkała i urodzona, córka Szczepana Kules** i jego żony Józefy Kreska* rolników, lat 22.
3 zapowiedzi, bez intercyzy, wszyscy niepiśmienni
liczne tytuły księdza
* nieczytelne, jeśli potrzebne (bo nie masz innych aktów) to się upomnij, pokombinuję
** tak lub bardzo podobnie
*** tak upiornie napisano, zwykle lepiej sobie radzą
Dodano po 27 minutach 57 sekundach:
Rożdżały 24
Działo się w osadzie Rossoszyca (29.10) 11 listopada 1912 r. (...) Wiadomym czynimy, że w obecności...
świadkowie: Tomasz Piekielny lat 36 i Szymon Piekielny lat 47, rolników zam. we wsi Rożdżały
... zawarto w dniu dzisiejszym święty związek małżeński między:
on: Antoni Klimczak - kawaler, rolnik, lat 25, ur. i zam. we wsi Rożdżały, syn Tomasza i Józefy dd Skoltska (Skomiska?) prawowitych małżonków Klimczak,
... i ...
ona: Helena Jasińska - panna, lat 16, ur. w mieście Łodzi w parafii Zaśnięcia Przenajświętszej Bogurodzicy, zam. we wsi Rożdżały przy matce rolniku (rolniczce nie chce mi przejść przez gardło), córka zmarłego Franciszka i żyjącej Józefy dd Przybylak prawowitych małżonków Jasińskich....
3 zapowiedzi
... pozwolenia na wstąpienie w związek małżeński pannie udzielono ustnie przez matkę.
bez intercyzy, wszyscy niepiśmienni
(oprócz księdza)
Działo się w Boleszczynie (10) 22 stycznia 1883 roku (...) Wiadomym czynimy że w obecności ...
świadkowie: Balcer ...* lat 41 i Szczepan Kules** lat 30 obaj rolnicy w Boleszczuniu zamieszkali
... zawarto w dniu dzisiejszym Święty Związek Małżeński między:
on: Wojciech Ignaczak - kawaler, rolnik w Boleszczunie zam. i ur., syn zmarłego Macieja Ignaczaka i żywej jego żony*** Franciszki dd Durek (z Durków)
lat 30
... i ...
ona: Antonina Kules**, panna, w Boleszczynie zamieszkała i urodzona, córka Szczepana Kules** i jego żony Józefy Kreska* rolników, lat 22.
3 zapowiedzi, bez intercyzy, wszyscy niepiśmienni
liczne tytuły księdza
* nieczytelne, jeśli potrzebne (bo nie masz innych aktów) to się upomnij, pokombinuję
** tak lub bardzo podobnie
*** tak upiornie napisano, zwykle lepiej sobie radzą
Dodano po 27 minutach 57 sekundach:
Rożdżały 24
Działo się w osadzie Rossoszyca (29.10) 11 listopada 1912 r. (...) Wiadomym czynimy, że w obecności...
świadkowie: Tomasz Piekielny lat 36 i Szymon Piekielny lat 47, rolników zam. we wsi Rożdżały
... zawarto w dniu dzisiejszym święty związek małżeński między:
on: Antoni Klimczak - kawaler, rolnik, lat 25, ur. i zam. we wsi Rożdżały, syn Tomasza i Józefy dd Skoltska (Skomiska?) prawowitych małżonków Klimczak,
... i ...
ona: Helena Jasińska - panna, lat 16, ur. w mieście Łodzi w parafii Zaśnięcia Przenajświętszej Bogurodzicy, zam. we wsi Rożdżały przy matce rolniku (rolniczce nie chce mi przejść przez gardło), córka zmarłego Franciszka i żyjącej Józefy dd Przybylak prawowitych małżonków Jasińskich....
3 zapowiedzi
... pozwolenia na wstąpienie w związek małżeński pannie udzielono ustnie przez matkę.
bez intercyzy, wszyscy niepiśmienni
(oprócz księdza)
-
marla
Re: Łódź-Ciepłucha-Kazimierz-1914
82 Pęczniew
Działo się w osadzie Pęczniew (11) 23 listopada 1895 r. (...) Stawili się: Franciszek Burski (Burenin?) lat 57, gospodarz zamieszkały we wsi Pęczniew i Andrzej Paszoro (Patfo? Patoro?) - gospodarz zam. we wsi Sowibrowie* lat 60, i oświadczyli, że (10) 22 listopada tego roku o godzinie 6 wieczorem zmarł we wsi Pęczniew Roch Jasiński syn komorników** Franciszka Jasińskiego i jego zmarłej żony Marianny dd Ciepłucha małżonków Jasińskich miejsce urodzenia zmarłego nieznane, zamieszkałych jako służący we wsi Pęczniew, lat 9. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Rocha Jasińskiego akt ten obecnym świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany
* albo to stara nazwa, albo wpisano z błędem - jeśli nazwa wsi jest potrzebna, upomnij się o nią, poszperam (albo ktoś)
** komornicy to chłopi, biedni
- trochę nie rozumiem tego, że to komornicy i służący jednocześnie, dziwne; może pomyłka, może miał coś innego na myśli
Działo się w osadzie Pęczniew (11) 23 listopada 1895 r. (...) Stawili się: Franciszek Burski (Burenin?) lat 57, gospodarz zamieszkały we wsi Pęczniew i Andrzej Paszoro (Patfo? Patoro?) - gospodarz zam. we wsi Sowibrowie* lat 60, i oświadczyli, że (10) 22 listopada tego roku o godzinie 6 wieczorem zmarł we wsi Pęczniew Roch Jasiński syn komorników** Franciszka Jasińskiego i jego zmarłej żony Marianny dd Ciepłucha małżonków Jasińskich miejsce urodzenia zmarłego nieznane, zamieszkałych jako służący we wsi Pęczniew, lat 9. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Rocha Jasińskiego akt ten obecnym świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany
* albo to stara nazwa, albo wpisano z błędem - jeśli nazwa wsi jest potrzebna, upomnij się o nią, poszperam (albo ktoś)
** komornicy to chłopi, biedni
- trochę nie rozumiem tego, że to komornicy i służący jednocześnie, dziwne; może pomyłka, może miał coś innego na myśli
-
marla
Re: Łódź-Ciepłucha-Kazimierz-1914
Zielęcice 185
Działo się w osadzie Marzenin (14) 26 grudnia 1895 r. (...) Stawiła się Marjanna Młynarczyk położna lat 60 w obecności...
świadkowie: Jakub ...rowski* lat 30 i Stanisław Zatorski lat 28, obaj służący ze wsi Zielęcice
... i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Zielęcice w dniu wczorajszym o godzinie 10 rano z Marjanny dd Ciepielucha (z Ciepieluchów) niezamężnej posługaczki lat 28. Dziecięciu (...) dano imię Benedykt, a jego rodzicami chrzestnymi byli Karol Krysztofak* i Prakseda* Dowalska*.
wszyscy niepiśmienni
* tak lub podobnie - jeśli będzie potrzebne - upomnij się
adnotacja 1953
po II w.św. (nie pamiętam daty) wprowadzono przepis pozwalający dopisywać do metryki imię ojca (dowolne) jeśli jest nieznany - zatem:
Benedykt Ciepielucha syn Józefa (bez nazwiska) i Marianny Ciepielucha
adnotacja 1970
Benedykt Cieplucha
Dodano po 1 godzinie 49 minutach 19 sekundach:
3481. Łódź. Kazimierz Ciepłucha
Działo się w mieście Łodzi (31.10) 13 listopada 1914 r. (...) Stawił się Ignacy Ciepłucha robotnik z Łodzi lat 26 w obecności...
świadkowie: Jan Nadberczak i Mikołaj Kacprzak obaj robotnicy, dorośli z Łodzi
... i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Łodzi wczoraj o godzinie 7 wieczorem z jego żony Karoliny dd Kacprzak lat 20. Dziecięciu (...) dano imię Kazimierz a rodzicami jego chrzestnymi byli: Jan Nadberczak i Eleonora Ciepłucha.
3482. Łódź. Zygmunt Ciepłucha
Działo się w mieście Łodzi (31.10) 13 listopada 1914 (...) Stawił się Ignacy Ciepłucha (dalej treść jak wyżej)... i okazał nam dziecię płci męskiej (... jak wyżej)
Dziecięciu (...) dano imię Zygmunt a rodzicami jego chrzestnymi byli: Józef Kacprzak robotnik i Marianna Kozurska.
Działo się w osadzie Marzenin (14) 26 grudnia 1895 r. (...) Stawiła się Marjanna Młynarczyk położna lat 60 w obecności...
świadkowie: Jakub ...rowski* lat 30 i Stanisław Zatorski lat 28, obaj służący ze wsi Zielęcice
... i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Zielęcice w dniu wczorajszym o godzinie 10 rano z Marjanny dd Ciepielucha (z Ciepieluchów) niezamężnej posługaczki lat 28. Dziecięciu (...) dano imię Benedykt, a jego rodzicami chrzestnymi byli Karol Krysztofak* i Prakseda* Dowalska*.
wszyscy niepiśmienni
* tak lub podobnie - jeśli będzie potrzebne - upomnij się
adnotacja 1953
po II w.św. (nie pamiętam daty) wprowadzono przepis pozwalający dopisywać do metryki imię ojca (dowolne) jeśli jest nieznany - zatem:
Benedykt Ciepielucha syn Józefa (bez nazwiska) i Marianny Ciepielucha
adnotacja 1970
Benedykt Cieplucha
Dodano po 1 godzinie 49 minutach 19 sekundach:
3481. Łódź. Kazimierz Ciepłucha
Działo się w mieście Łodzi (31.10) 13 listopada 1914 r. (...) Stawił się Ignacy Ciepłucha robotnik z Łodzi lat 26 w obecności...
świadkowie: Jan Nadberczak i Mikołaj Kacprzak obaj robotnicy, dorośli z Łodzi
... i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Łodzi wczoraj o godzinie 7 wieczorem z jego żony Karoliny dd Kacprzak lat 20. Dziecięciu (...) dano imię Kazimierz a rodzicami jego chrzestnymi byli: Jan Nadberczak i Eleonora Ciepłucha.
3482. Łódź. Zygmunt Ciepłucha
Działo się w mieście Łodzi (31.10) 13 listopada 1914 (...) Stawił się Ignacy Ciepłucha (dalej treść jak wyżej)... i okazał nam dziecię płci męskiej (... jak wyżej)
Dziecięciu (...) dano imię Zygmunt a rodzicami jego chrzestnymi byli: Józef Kacprzak robotnik i Marianna Kozurska.