Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1874
Miejscowość: Lańcuchcow
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kasprzak
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931
nr 12
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Lańcuchcow-Kasprzak-Stanisław-1874
Moderator: Moderatorzy
-
marla
Re: Lańcuchcow-Kasprzak-Stanisław-1874
Nr 12 Kasprzak Stanisław i Rozalia Karolczuk
Działo się we wsi Łańcuchów (07) 19 października 1874 (...) Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Andrzeja Dudka lat 40 i Walentego Stecia lat 40 obu rolników z miejscowości Ostrówek zawarto w dniu dzisiejszym święty związek małżeński między:
on: Stanisław Kasprzak - kawaler lat 23 syn Stanisława i Jadwigi dd Kowalska rolników z Jagowa urodzony i zam. w miejscowości Jagów parafia M* przy rodzicach
... i ...
ona: Rozalia Karolczuk - lat 33, wdowa po zmarłym Ludwiku, córka zmarłych Szymona i Antoniny dd Kulik prawowitych małżonków Barabasz rolników z miejscowości Ostrówek, urodzona i zam. w miejscowości Ostrówek.
3 zapowiedzi, bez intercyzy, niepiśmienni
* napisano coś jak "Mi?giejowsk" ale takie coś nie istnieje
Działo się we wsi Łańcuchów (07) 19 października 1874 (...) Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Andrzeja Dudka lat 40 i Walentego Stecia lat 40 obu rolników z miejscowości Ostrówek zawarto w dniu dzisiejszym święty związek małżeński między:
on: Stanisław Kasprzak - kawaler lat 23 syn Stanisława i Jadwigi dd Kowalska rolników z Jagowa urodzony i zam. w miejscowości Jagów parafia M* przy rodzicach
... i ...
ona: Rozalia Karolczuk - lat 33, wdowa po zmarłym Ludwiku, córka zmarłych Szymona i Antoniny dd Kulik prawowitych małżonków Barabasz rolników z miejscowości Ostrówek, urodzona i zam. w miejscowości Ostrówek.
3 zapowiedzi, bez intercyzy, niepiśmienni
* napisano coś jak "Mi?giejowsk" ale takie coś nie istnieje