Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 189?
Miejscowość: Skrzeszew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Aleksandra
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Litewnicka
Link do zdjęcia: https://zapodaj.net/561f3ec4778e3.jpg.html
Witam,
mam prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu Aleksandry Litewnickiej c. Jana i Ewy, zmarłej w Ostrowcu
Z góry dziękuję, Tomek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Skrzeszew-Litewnicka-Aleksandra-189?
Moderator: Moderatorzy
-
marla
Re: Skrzeszew-Litewnicka-Aleksandra-189?
Nr 32 Ostrowiec Aleksandra Litewnicka
Działo się w Skrzeszewie (15) 28 marca 1904 r. (...) Stawili się Iwan (Jan) Korrnyliun* lat 40 i Piotr Terlikowski lat 38 obu rolników z Ostrówka i oświadczyli, że (12) 25 marca bieżącego roku o godzinie 5 po południu zmarła w Ostrowcu Aleksandra Litewnicka lat 12 urodzona w Ostrowcu córka Iwana (Jana) i Ewy dd Zbiszewska** prawowitych małżonków Litewnickich. ...
* tak lub podobnie
** nie wiem jak to z tym nazwiskiem - przyszli obcy, to może przekręcili?
< na dzisiaj koniec >
Działo się w Skrzeszewie (15) 28 marca 1904 r. (...) Stawili się Iwan (Jan) Korrnyliun* lat 40 i Piotr Terlikowski lat 38 obu rolników z Ostrówka i oświadczyli, że (12) 25 marca bieżącego roku o godzinie 5 po południu zmarła w Ostrowcu Aleksandra Litewnicka lat 12 urodzona w Ostrowcu córka Iwana (Jana) i Ewy dd Zbiszewska** prawowitych małżonków Litewnickich. ...
* tak lub podobnie
** nie wiem jak to z tym nazwiskiem - przyszli obcy, to może przekręcili?
< na dzisiaj koniec >