Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:
Rok aktu: 1907
Miejscowość (parafia): Wilno
Imię (dziecka/pana młodego/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/pana młodego/zmarłego): Kopcych
https://www.dropbox.com/s/0tfyylievls4l ... h.png?dl=0
Artur
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Wilno-Kopcych-Jan-1907
Moderator: Moderatorzy
-
marla
Re: Wilno-Kopcych-Jan-1907
235.....21.....2
zmarłych
21 lutego 1807 r. w mieście Wilnie zmarł Jan* Hieronimow** Kopcych na zapalenie płuc
Syn chłopski wiek: 2 lata
***
-------
* Jan, Johann, ... ew. Iwan
** syn Hieronima
*** bez nagłówka kolumny nie odgadnę o co chodzi - jakieś zaświadczenie 8 Nr 107 - chyba o kwaterę na cmentarzu
ps
następnym razem pokaż też nagłówki tabeli - bez tego ani rusz
zmarłych
21 lutego 1807 r. w mieście Wilnie zmarł Jan* Hieronimow** Kopcych na zapalenie płuc
Syn chłopski wiek: 2 lata
***
-------
* Jan, Johann, ... ew. Iwan
** syn Hieronima
*** bez nagłówka kolumny nie odgadnę o co chodzi - jakieś zaświadczenie 8 Nr 107 - chyba o kwaterę na cmentarzu
ps
następnym razem pokaż też nagłówki tabeli - bez tego ani rusz