FORGEN

Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z parafii Św. Krzyża w Łodzi - akt 333 z 1905 roku dotyczy Ludwika Warwasińskiego i Heleny Czech.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2-0333.jpg

Alicja

333 Działo się w mieście Łodzi w parafii Świętego Krzyża dnia dziewiętnastego lutego (czwartego marca) tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie szóstej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Henryka Zielezińskiego i Ludwika Samulskiego, pełnoletnich urzędzików kolei żelaznej zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Ludwikiem Warwasińskim (Warwasińskim), kawalerem, maszynistą, lat dwadzieścia pięć, w Łodzi zamieszkałym, we wsi Wancerzów powiatu Częstochowskiego urodzonym z Antoniego i jego żony Marianny z domu Gołębiowska (z Gołębiowskich) i Heleną Czech (Czech), panną, lat dwadzieścia jeden, w Łodzi przy matce zamieszkałą, w Łodzi urodzoną ze zmarłego Pawła i jego żony Ewy z domu Żeromska (z Żeromskich). Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone jednocześnie w tutejszym i Najświętszej Marii Panny w Łodzi kościołach parafialnych, a mianowicie dwudziestego trzeciego stycznia (piątego lutego) tego roku i w dwie następne niedziele. Umowy przedślubnej nie zawarto. Religijny ten obrzęd został odbyty przez księdza Andrzeja Rogozińskiego miejscowego wikariusza. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas podpisany. Ks. …

Witaj Alicjo!

Helena Czech jest córką Pawła Czecha, zm. 1896 w Łodzi - litografa Łódzkiego i jego drugiej żony Ewy Zarembskiej (w niektórych aktach Żeromskiej), po pierwszym mężu Lipowskiej.

Ze względu na ekstremalnie mobilny charakter pracy ojca Pawła Czecha (ekonom) - moje poszukiwania kolejnych przodków są dosyć ciężkie. Kolejne dzieci rodzą się w miejscach odległych od siebie o kilkadziesiąt kilometrów. Proszę o kontakt na priva.

Pozdrawiam
Bartosz

Witam!
Odpowiedź wysłałam
Alicja