Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1880
Miejscowość: Połaniec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Sobierajska
Link do zdjęcia: http://i.imgur.com/PyiRXTb.jpg
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Połaniec-Sobierajska-Józefa-1880
Moderator: Moderatorzy
-
lucky_luke
AUTOR TEMATU - Posty: 84
- Rejestracja: wt sie 21, 2012 8:18 pm
- Podziękował/a: 26 razy
-
Maria_Kowalska
- Posty: 280
- Rejestracja: czw cze 06, 2013 1:33 pm
- Podziękował/a: 10 razy
- Podziękowano: 125 razy
Re: Połaniec-Sobierajska-Józefa-1880
124.
Rudniki
Józefa
Sobierańska
Działo się w osadzie Połaniec dwudziestego drugiego dnia maja/trzeciego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie szóstej po południu. Stawili się: Kazimierz Sobierański /Kazimierz Sobierański/ rolnik, lat dwadzieścia sześć mający, zamieszkały w Rudnikach w obecności: Piotra Walczyka /Piotra Walczyka/ lat czterdzieści mającego a także Piotra Sadłochy /Piotra Sadłochy/ lat trzydzieści cztery mającego, oby rolników zamieszkałych w Rudnikach i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Rudnikach, wczorajszego dnia o godzinie szóstej po południu z jego prawowitej małżonki Katarzyny z Kempów /Katarzyny z Kempów/ lat trzydzieści mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Antoniego Kosakiewicza Wikariusza tutejszej Parafii dano imię Józefa /Józefa/ a rodzicami jego chrzestnymi byli Piotr Sadłocha i Marianna Walczyk. Akt ten, oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i zatem przez nas tylko podpisany.
/Ks. P. Charaszyński Proboszcz Parafii/
Pozdrawiam
Maria
Rudniki
Józefa
Sobierańska
Działo się w osadzie Połaniec dwudziestego drugiego dnia maja/trzeciego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie szóstej po południu. Stawili się: Kazimierz Sobierański /Kazimierz Sobierański/ rolnik, lat dwadzieścia sześć mający, zamieszkały w Rudnikach w obecności: Piotra Walczyka /Piotra Walczyka/ lat czterdzieści mającego a także Piotra Sadłochy /Piotra Sadłochy/ lat trzydzieści cztery mającego, oby rolników zamieszkałych w Rudnikach i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Rudnikach, wczorajszego dnia o godzinie szóstej po południu z jego prawowitej małżonki Katarzyny z Kempów /Katarzyny z Kempów/ lat trzydzieści mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Antoniego Kosakiewicza Wikariusza tutejszej Parafii dano imię Józefa /Józefa/ a rodzicami jego chrzestnymi byli Piotr Sadłocha i Marianna Walczyk. Akt ten, oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i zatem przez nas tylko podpisany.
/Ks. P. Charaszyński Proboszcz Parafii/
Pozdrawiam
Maria
Konto zawieszone.
Chcę podziękować wszystkim osobom, które udzieliły mi pomocy. Jednocześnie, przepraszam wszystkich, którym nie będę mogła już pomóc.
Pozdrawiam
Maria
Chcę podziękować wszystkim osobom, które udzieliły mi pomocy. Jednocześnie, przepraszam wszystkich, którym nie będę mogła już pomóc.
Pozdrawiam
Maria