Strona 1 z 1
Pacanów-Matyjas-Jan-1876
: ndz mar 09, 2014 11:19 am
autor: lucky_luke
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1876
Miejscowość: Pacanów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Matyjas
Link do zdjęcia: http://i.imgur.com/iJnDrNp.jpg
Re: Pacanów-Matyjas-Jan-1876
: wt mar 11, 2014 8:08 am
autor: dziadek_m60
95. Matyjas Jan. Komorów.
Działo się w osadzie Pacanów 8 / 20 października 1876 roku o 11 godzinie po południu. Stawili się Furgal Stanisław, lat 56 i Sołtys Jan, lat 50 liczący, chłopi mieszkający w osadzie Komorów i oświadczyli, że dzisiejszego dnia , bieżącego miesiąca i roku o 1 godzinie po południu zmarł w osadzie Komorów Matyjas Jan, lat 76 liczący, chłop żonaty, zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę Matyjas. Po naocznym upewnieniu się o zejściu Jana Matyjasa Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Podpis księdza proboszcza Parafii Pacanów
