Strona 1 z 1
Ozorków-Różalski-Zygmunt-1907
: wt mar 11, 2014 5:22 pm
autor: marianna_r
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1907
Miejscowość: Ozorków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Zygmunt
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Różalski
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/64c37d34552ef.jpg.html
Re: Ozorków-Różalski-Zygmunt-1907
: śr mar 12, 2014 6:36 am
autor: dziadek_m60
Nr 64 Ozorków.
Działo się w mieście Ozorków 18 lutego/3 marca 1907 roku o 2 godzinie po południu. Stawił się Stanisław Różalski, sukiennik z Ozorkowa lat 32 liczący w obecności Zygmunta Kienica? lat 30 i Franciszka Różalskiego lat 29 liczących, sukienników z Ozorkowa i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Ozorkowie 11/24 lutego tego roku o 5 godzinie po południu z prawowitej jego małżonki Marianny z Pankowskich, lat 27 liczącej. Dziecięciu temu na świętym chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia nadano imię Zygmunt, a chrzestnymi jego byli Franciszek Różalski i Marianna Mrowińska. Akt ten zgłaszającemu
i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Podpis księdza
