Strona 1 z 1
Połaniec-Kępa-Jakub-1891
: wt mar 11, 2014 9:22 pm
autor: lucky_luke
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1891
Miejscowość: Połaniec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jakub
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kępa
Link do zdjęcia: http://i.imgur.com/JDjugCy.jpg
Kempa, Kępa, Kępka.
Re: Połaniec-Kępa-Jakub-1891
: śr mar 12, 2014 2:42 am
autor: dziadek_m60
41. Rudniki. Jakub Kempa.
Działo się w osadzie Połaniec w 19/31 dzień marca 1891 roku w 10 godzin po północy. Stawili się osobiście Walenty Bator, lat 34 i Piotr Sadłocha, lat 43 liczący, chłopi wsi Rudniki i oświadczyli Nam, że w 17/29 dzień marca bieżącego roku o 11 godzinie po południu umarł w Rudnikach Jakub Kempa lat 71 liczący chłop wsi Rudniki, syn zmarłych Mateusza i Marianny z Sopałów, prawowitych małżonków i pozostawił po sobie żonę Mariannę z Batorów, mieszkającą w Rudnikach. Po naocznym upewnieniu się o zejściu Jakuba Kempy Akt ten zgłaszającym …… tu akt urywa się
