Strona 1 z 1
Połaniec-Kępa-Marianna-1894
: wt mar 11, 2014 9:43 pm
autor: lucky_luke
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1894
Miejscowość: Połaniec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kępa
Link do zdjęcia: http://i.imgur.com/07jgX1d.jpg
Kempa, żona Jakuba.
Re: Połaniec-Kępa-Marianna-1894
: śr mar 12, 2014 3:07 am
autor: dziadek_m60
50. Rudniki. Marianna Kępa.
Działo się w osadzie Połaniec w 15/27 dzień marca 1894 roku w 10 godzin po północy. Stawili się Walenty Bator, lat 36 i Kazimierz Bloda?, lat 31 liczący, chłopi wsi Rudniki i oświadczyli Nam, że w 11/23 dzień marca bieżącego roku o 5 godzinie po południu zmarła w Rudnikach Marianna Kępa (Marianna z Batorów Kępa), wdowa po Jakubie Kępa, córka zmarłych Tomasza i Zofii z Jędryków prawowitych małżonków, chłopów wsi Rudniki. Po naocznym upewnieniu się o śmierci Marianny Kępa Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas podpisany.
Ks. (Leon Kowalski?) Połaniecki Administrator Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego.
