Strona 1 z 1
Częstochowa-Stepień-Ignacy-1901
: śr mar 12, 2014 10:28 pm
autor: Szojmer
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1901
Miejscowość: Częstochowa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Ignacy
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Stepień
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362511001
Akt ur. Leon Stępień 124/1901
Re: Częstochowa-Stepień-Ignacy-1901
: czw mar 13, 2014 6:43 am
autor: dziadek_m60
124. Częstochowa.
Działo się w mieście Częstochowa w Parafii Świętego Zygmunta 8/21 stycznia 1901 roku o 5 godzinie po południu. Stawił się Ignacy Stepień/Stępień robotnik lat 38 liczący, mieszkający w Częstochowie, z gminy Krasocin, w obecności Karola Smatlocha, lat 46 i Michała Grochulskiego, lat 43 liczących, robotników mieszkających w Częstochowie i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Częstochowie wczorajszego dnia o 9 godzinie wieczorem z prawowitej jego małżonki Marianny ze Strzeszków (Strzeszek) lat 36 liczącej. dziecięciu temu na Świętym chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia przez księdza Sylwestra Baranowicza, wikarego, nadano imię Leon, a chrzestnymi jego byli Karol Smatloch i Marianna Jakubowska. Akt ten zgłaszającemu świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas podpisany.
Proboszcz Częstochowskiej Parafii Św. Zygmunta Trzymający Księgi Stanu Cywilnego
/i chyba za proboszcza podpisał się wikary/ 