Strona 1 z 1
Częstochowa-Królikowski-Edward-1904
: czw mar 13, 2014 12:47 am
autor: Szojmer
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1904
Miejscowość: Częstochowa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Edward
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Królikowski
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362554901
Akt ur. Edward Królikowski 2082/1904
Re: Częstochowa-Królikowski-Edward-1904
: czw mar 13, 2014 5:45 am
autor: dziadek_m60
2082. Ostatni Grosz
Działo się w mieście Częstochowa w Parafii Świętego Zygmunta 3/16 października 1904 roku o 4 godzinie po południu. Stawił się osobiście Jan Królikowski, robotnik dniówkowy, lat 37 liczący w Ostatnim Groszu mieszkający, w obecności pełnoletnich świadków Stanisława Królikowskiego i Stanisława Danielczyka, obydwu robotników dniówkowych w Ostatnim Groszu mieszkających i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Ostatnim Groszu 23 września / 6 października tego roku o 8 godzinie wieczorem z prawowitej jego małżonki Heleny z domu Wagner, lat 28 liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia przez Księdza wikarego Wincentego Matuszewskiego nadano imię Edward, a rodzicami chrzestnymi jego byli Stanisław Królikowski i Apolonia Pilc. Akt ten zgłaszającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany
Utrzymujący księgi Stanu Cywilnego Prałat ks. K. Waberski