Dziewięczyce-Szczubiał-Andrzej-1881

[Jerzy Banach]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1881
Miejscowość: Dziewięczyce
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Andrzej
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Szczubiał
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/499 ... dcf05.html


Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa nr 6.

[Maria_Kowalska]

N 6.
Dziewięczyce

Działo się we wsi Wolicy dwudziestego szóstego października /siódmego listopada/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadczamy że w obecności Świadków Ignacego Mieścińskiego rolnika lat trzydzieści trzy i Marcina Kuli wyrobnika lat trzydzieści mających obu żołnierzy urlopowanych zamieszkałych w Wolicy, zawarto dziś religijny związek małżeński między Andrzejem Szczubiałem kawalerem żołnierzem tymczasowo urlopowanym w Wolicy przy ojcu zamieszkałym, synem Aleksego i nieżyjącej Marianny z Woźniczków małżonków Szczubiałów włościan rolników w Wolicy zamieszkałych i tamże urodzonym lat dwadzieścia osiem mającym, i Jadwigą Puchołą panną włościanką w Dziewięczycach przy rodzicach zamieszkałą, córką Tomasza i Zuzanny z Chelińskich małżonków Puchołów rolników w Dziewięczycach zamieszkałych tamże urodzoną lat dziewiętnaście mającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w miejscowym Kościele Parafialnym w dniach: dwudziestego siódmego września, pierwszego i jedenastego października/dziewiątego, szesnastego i dwudziestego trzeciego października/ roku bieżącego. Pozwolenie ojca panny młodej będącego przy akcie nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego odprawiony został przez Księdza Michała Chawłowskiego Proboszcza Parafii Wolica. Akt ten Nowożeńcom i Świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.

/Ksiądz Michał Chawłowski Proboszcz Parafii Wolica/

Pozdrawiam
Maria

[Jerzy Banach]

Witaj Mario
Serdecznie dziękuję za przetłumaczenie tego aktu. Bardzo mi na nim zależało. Jeszcze raz wielkie dzięki.