FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1896
Miejscowość: Kock
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wincenty
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ozimkiewicz
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1842/ ... MuUL70sgzg


Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu zawarcia małżeństwa moich prapradziadków (N 116).

Pozdrawiam

Nr 116. Tchórzew. Ozimkiewicz Wincenty i Kamila Słowikowska.
Działo się w osadzie Kock 5/17 listopada 1896 roku o 11 godzinie rano. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Ludwika Zabielskiego, lat 27 liczącego (tu zapomniano wpisać drugiego świadka) obydwu rolników ze wsi Tchórzew zawarto tego dnia religijny małżeński związek między Wincentym Ozimkiewicz, kawalerem, lat 23 liczącym, urodzonym i mieszkającym we wsi Tchórzew przy matce, synem zmarłego Wiktora i żyjącej Karoliny z Iwańskich małżonków Ozimkiewicz a Kamilą Słowikowską , panną lat 20 liczącą, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach we wsi Tchórzew, córką Michała i Marianny z Ryszkowskich małżonków Słowikowskich, rolników. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w Kockim Parafialnym Kościele: 6/18; 13/25 i 20 października/1 listopada tego roku. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński rodzice panny młodej wyrazili ustnie. Nowozaślubieni oświadczyli, że oni między sobą umowy przedmałżeńskiej nie zawierali. Religijny obrzęd ślubu odprawiony był przez księdza Józefa Zrałkowskiego?, miejscowego wikarego. Akt ten nowozaślubionym i świadkom przeczytany, przez nich i pana młodego oprócz panny młodej niepiśmiennej podpisany.
Ks. Mankielun
Z podpisów wynika, że drugi świadek nazywał się Płuciński/Pluciński