Wojsławice-Lachowski-Wojciech-1882

[dave000]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1882
Miejscowość: Wojsławice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Lachowski
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wojciech
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,202576301


Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1882r. wraz z PRZYPISKIEM.
Z góry dziękuję.

-- Post scalono 17 mar 2014, 19:52 --

Nr aktu: 49.

[dziadek_m60]

Rozęcin 49
Działo się w Wojsławicach 19 listopada 1882 roku o trzeciej godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności Józefa Łuczkiewicza, lat 30 i Wojciecha Łuczkiewicza, lat 40 liczących, rolników mieszkających w Rozęcinie zawarto tego dnia religijny związek małżeński między Wojciechem Lachowskim, kawalerem robotnikiem, lat 19 liczącym, synem Jana i Marianny ze Stachowskich prawowitych małżonków (Lachowskich – to słowo z marginesu, bo piszący przez pomyłkę wstawił Stachowskich) rolników mieszkających w Rozęcinie, tamże urodzonym i mieszkającym a Rozalią Podgorską, panną lat 20 liczącą, córką zmarłego Pawła i żyjącej Marianny z Trynieckich?, prawowitych małżonków Podgorskich,, rolników mieszkających w Rozęcinie, tamże urodzoną i mieszkającą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach: 5,12 i 19 listopada tego roku, nowozaślubieni oświadczyli, że przedmałżeńskiej umowy żadnej nie robili. Religijny obrzęd ślubu odprawiony tego dnia przez księdza Macieja Czechanowskiego i Akt ten zaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, a przez Nas podpisany.
Ks. Maciej Czechanowski U.S.C. (Urzędnik Stanu Cywilnego)