Strona 1 z 1
Kaski-Iżycki-Konstanty-1902
: śr mar 19, 2014 12:15 am
autor: Gaeto
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1902
Miejscowość: Kaski
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Konstanty
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Iżycki
Link do zdjęcia: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,11107,28
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzin mojego pradziadka - Konstantego (nr. 99).
Pozdrawiam
Re: Kaski-Iżycki-Konstanty-1902
: śr mar 19, 2014 6:01 am
autor: dziadek_m60
Nr 99 Budy Zosiny
Działo się we wsi Kaski 23 kwietnia / 6 maja 1902 roku o 11 godzinie rano. Stawił się Paweł Irzycki, rolnik lat 45 liczący, mieszkający w Budach Zosinach, w obecności Jana Irzyckiego, lat 40 i Stanisława Stańczyka, lat 50 liczących, obydwu rolników mieszkających Budach Zosinach i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Budach Zosinach20 kwietnia / 3 maja tego roku o 2 godzinie rano z jego prawowitej małżonki Emilii z Kierzkowskich, lat 40 liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia przez księdza Ryszarda Paciorkowskiego, miejscowego wikarego nadano imię Konstanty, a chrzestnymi jego byli Jan Irzycki i Magdalena Stańczyk. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ks. Fr. Tomaszewski A.T.A.S.C. (Administrator, Trzymający Akty Stanu Cywilnego)