Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1905
Miejscowość: Końskie
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Ludwik
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Nowiński
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,34964101
Proszę o tłumaczenie aktu (35) ślubu Ludwika Nowińskiego i Walerii Kruk
Pozdrawiam
Michał Nowiński
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Końskie-Nowiński-Ludwik-1905
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Końskie-Nowiński-Ludwik-1905
35. Końskie. Ludwik Nowiński z Walerią Kruk.
Działo się w mieście Końskie lutego 15/28 dnia 1905 roku o 11 godzinie rano. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków: Aleksandra Malinowskiego i Stanisława Piekarskiego, obydwu pełnoletnich rzemieślników, mieszkających w mieście Końskie zawarto tego dnia religijny małżeński związek między: Ludwikiem Nowińskim, wdowcem po zmarłej w Kielcach Mariannie z Komendełowiczów (Komendełowicz), lat 31 liczącym, synem Jana i zmarłej Elżbiety ze Smolińskich, urodzonym w Słupii, a mieszkającym w Końskich – i Walerią Kruk, panną lat 25 liczącą, córką zmarłego Józefa i żyjącej Karoliny z Łyczkowskich, urodzonej i mieszkającej w Końskich. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele, a jednocześnie w Kieleckim Katedralnym Kościele stycznia 16/29/23/ lutego 5 i stycznia 13/ lutego 12 dnia tego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Władysława Fojcika. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany.
Podpis księdza
Działo się w mieście Końskie lutego 15/28 dnia 1905 roku o 11 godzinie rano. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków: Aleksandra Malinowskiego i Stanisława Piekarskiego, obydwu pełnoletnich rzemieślników, mieszkających w mieście Końskie zawarto tego dnia religijny małżeński związek między: Ludwikiem Nowińskim, wdowcem po zmarłej w Kielcach Mariannie z Komendełowiczów (Komendełowicz), lat 31 liczącym, synem Jana i zmarłej Elżbiety ze Smolińskich, urodzonym w Słupii, a mieszkającym w Końskich – i Walerią Kruk, panną lat 25 liczącą, córką zmarłego Józefa i żyjącej Karoliny z Łyczkowskich, urodzonej i mieszkającej w Końskich. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele, a jednocześnie w Kieleckim Katedralnym Kościele stycznia 16/29/23/ lutego 5 i stycznia 13/ lutego 12 dnia tego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Władysława Fojcika. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany.
Podpis księdza
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.