FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1895
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Blicharski
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... 5#tabSkany


Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu małżeństwa nr 196 Franciszek Blicharski z Józefą Orłowską.
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Krzysztof

Witam,
Skan na Szukaj w archiwach jest mało czytelny ale może uda się komuś odczytać chociaż wiek i miejsce urodzenia małżonków.

Pozdrawiam
Krzysztof

Ja tylko tyle odczytałam z najważniejszych informacji:

Kawaler lat 29 urodzony we wsi Radziwiłobórz parafii Łopacińskiej powiatu Ciechanowskiego syn Jakuba i nieżyjącej Pauliny

Panna lat 24 urodzona w Zambrowie córka Stanisława i nieżyjącej Karoliny z Felinowiczów?

Pozdrawiam
Maria

Akt chrztu nr 26:

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_1464.jpg

Tylko ci rodzice coś nie pasują....

Dziękuję bardzo za pomoc. Rzeczywiście imiona rodziców są zupełnie inne. Może alegaty do aktu małżeństwa z 1895 r wyjaśnią sprawę

Pozdrawiam
Krzysztof

Krzysztofie, jeszcze raz popatrzyłam na ten akt z Warszawy i na metryki z Łopacina. Znalazłam w Łopacinie akt chrztu nr 16 z 1868 roku Anny Blicharskiej córki Jakuba i Bogumiły z Wierzgowskich:

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_1515.jpg

Jak patrzę na ten akt z Warszawy to teraz odczytuję że jest w nim napisane: "synem Jakuba i nieżyjącej Bogumiły z Wierzchowskich". Bogumiły, a nie Pauliny tak jak to początkowo odczytałam, za co Cię serdecznie przepraszam.

Musisz poszukać w Łopacinie aktu chrztu Franciszka, bo jakoś nie mogę znaleźć takiego, który miałby za ojca Jakuba, a za matkę Bogumiłę.

Pozdrawiam
Maria

-- Post scalono 14 cze 2014, 07:40 --

Mogę jeszcze dodać, że "Działo się w Warszawie w parafii Narodzenia Najświętszej Marii Panny 21 maja/2 czerwca 1895 roku o godzinie 6 wieczorem".

Reszta jest dla mnie trudna do odczytania i mogłabym pisać bzdury, przez co przyniosłabym więc strat niż korzyści.

Maria

Dziękuję Mario za sprostowanie i starania. Po informacji od Ciebie przez chwilę zupełnie nie wiedziałem gdzie szukać, sprawdziłem w Łopacinie okoliczne roczniki (1864, 1866). Nic nie znalazłem. Już mi zaczęły przychodzić do głowy dziwne pomysły, np. że Franciszek został adoptowany przez Jakuba i Bogumiłę (znalazłem akt chrztu Franciszka Bucholca którego chrzestnym był Jakub Blicharski).
Ale rozwiązanie jest prostsze choć równie nieprawdopodobne. Sprawdziłem indeks do urodzeń z 1865 r i okazuje się, że w tym roku w Łopacinie urodziło się dwóch Franciszków Blicharskich! Jeden którego mi wskazałaś poz. 26 (syn Antoniego i Marianny), a drugi syn Jakuba i Bogumiły poz. 34.
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_1468.jpg
Ten drugi zatem się zgadza.
Tak to jest, gdy dwaj bracia (jak sprawdziłem Antoni i Jakub byli rodzonymi braćmi) nadają synom urodzonym w tym samym roku i zamieszkałym w tej samej miejscowości takie samo imię Franciszek :)

Jeszcze raz dziękuję za pomoc

Pozdrawiam

Krzysztof