Strona 1 z 1
Kock-Słowikowska-Kamila-1876
: czw mar 27, 2014 9:19 am
autor: Gaeto
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1876
Miejscowość: Kock
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Kamila
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Słowikowska
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1842/0/2. ... 9O7J_5zYew
Witam, najmocniej proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Kamili Słowikowskiej, nr 204.
Pozdrawiam
Re: Kock-Słowikowska-Kamila-1876
: pt mar 28, 2014 10:12 am
autor: Gaeto
Ponawiam prośbę o tłumaczenie
Re: Kock-Słowikowska-Kamila-1876
: pt mar 28, 2014 6:20 pm
autor: dziadek_m60
204. Tchórzew.
Działo się w osadzie Kock 20 czerwca / 2 lipca 1876 roku o 5 godzinie po południu. Stawili się osobiście: Michał Sławikowski, gospodarz lat 26 liczący, w mieszkający w Tchórzewie, w obecności Józefa Zabielskiego lat 28 i Franciszka Kłembowskiego/Kłębowskiego, lat 40 mających, obydwu rolników mieszkających we wsi Tchórzew i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Tchórzew, wczoraj o 2 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Marianny z Ryszkowskich, lat 22 liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia przez księdza Stanisława Ułanowicza Wikarego Kockiej Parafii nadano imię Kamilla, a chrzestnymi jego byli Franciszek Kłembowski i Marianna Paszkowska, Franciszek Ryszkowski i Franciszka Ryszkowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Ks. W. Świątkowski Administrator Parafii Kock