Tarnogród-Gleń-Wojciech-1891
: sob kwie 05, 2014 5:53 pm
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1891
Miejscowość: Tarnogród
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wojciech
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/88/637/0/-/1 ... /#tabSkany
Proszę o sprawdzenie aktu urodzenia o numerze 77.
Pod spodem przesyłam Tłumaczenie do poprawki
Działo się w osadzie Tarnogród 20 marca 1891 roku o godzinie nie mogę odczytać. Stawił się Michał Gleń, rolnik wsi Wola Różaniecka, lat 30 liczący, w obecności Szymona Okapca???, lat 29 liczącego i Adama Marczaka, lat 26, rolników Woli Różanieckiej, i okazał Nam dziecię męskiej płci, oświadczając, że ono urodziło się w Woli Różanieckiej,nie mogę odczytać kiedy o 2 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Magdaleny z Kamińskich, lat 26 liczącej. Dziecię to na Świętym Chrzcie dzisiejszego dnia odprawionym nazwano imieniem Wojciech, a chrzestnymi jego byli Szymon Okapiec i Marianna Gurdziel. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas podpisany.
Ks. /podpis/ T.A.S.C.
Rok aktu: 1891
Miejscowość: Tarnogród
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wojciech
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/88/637/0/-/1 ... /#tabSkany
Proszę o sprawdzenie aktu urodzenia o numerze 77.
Pod spodem przesyłam Tłumaczenie do poprawki
Działo się w osadzie Tarnogród 20 marca 1891 roku o godzinie nie mogę odczytać. Stawił się Michał Gleń, rolnik wsi Wola Różaniecka, lat 30 liczący, w obecności Szymona Okapca???, lat 29 liczącego i Adama Marczaka, lat 26, rolników Woli Różanieckiej, i okazał Nam dziecię męskiej płci, oświadczając, że ono urodziło się w Woli Różanieckiej,nie mogę odczytać kiedy o 2 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Magdaleny z Kamińskich, lat 26 liczącej. Dziecię to na Świętym Chrzcie dzisiejszego dnia odprawionym nazwano imieniem Wojciech, a chrzestnymi jego byli Szymon Okapiec i Marianna Gurdziel. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas podpisany.
Ks. /podpis/ T.A.S.C.