FORGEN

: **śr kwie 09, 2014 10:37 am**

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1863
Miejscowość: Niewiery par. Miadzioł
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Teodofia?
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Mińczuk
Link do zdjęcia: http://www.jasien.eu/akty_miadziol/1863_zgon.jpg

: **ndz kwie 13, 2014 5:35 am**

Co udało mi się odczytać, według kolejnych rubryk:
- nr 114;
- dzień śmierci – 5;
- wiek – lat 2;
- 1863 roku grudnia 5 dnia we wsi Niewiery zmarło dziecię od (z powodu) wrzodów, o imieniu Teodora?;
- chłopskiego pochodzenia, pozostali (jej rodzice) Józef i Ewa Mińczakowie, prawowici małżonkowie z 4. tygodniową córeczką;
- Ciało jej …………….. ……………. na wiejskim cmentarzu dn. 7. ……………..

FORGEN

Niewiery-Mińczuk-Teodofia?-1863

Niewiery-Mińczuk-Teodofia?-1863

Re: Niewiery-Mińczuk-Teodofia?-1863