FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1912
Miejscowość: Tarnogród
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Roch
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/d0088eba4e2d6.jpg.html


Proszę o sprawdzenie tłumaczenia aktu urodzenia Rocha Glenia:

Działo się w osadzie Tarnogród, 05 / 18 sierpnia 1912 roku o 5 godzinie po południu zjawił się Jakub Gleń, 32 lat od urodzenia, zamieszkały we wsi Wola Różaniecka, w obecności Sebastiana Bulicza, 45lat, i Józefa Gurdziela, 37 lat od urodzenia, pierwszy z Bukowiny, drugi ze wsi Wola Różaniecka i przedstawili nam dziecko płci męskiej głosząc: że on urodził się we wsi Woli Różanieckiej wczorajszą datą, o 6 wieczorem od żony jego Magdaleny urodzonej z Bryłów, 22 lat od urodzenia. Dziecku temu przy Chrzcie Świętym odbytym w tym dniu dano imię ROCH, a rodzicami chrzestnymi byli Sebastian Bulicz i Katarzyna X. Akt ten objawiający i świadczący niepiśmiennym przeczytano, Nami tylko podpisany. Administrator Tarnogrodzkiej Parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Ks. B. Malinowski

Oraz aktu urodzenia Jana Glenia (ur. 1910):
http://zapodaj.net/379b92511f537.jpg.html

Działo się w osadzie Tarnogród, 29 sierpnia / 11 września 1910 roku o 1 godzinie po południu zjawił się Jakub Gleń, 30 lat od urodzenia, właściciel ziem zamieszkały we wsi Wola Różaniecka, w obecności Michała Gurdziela, 40 lat, i Kacpra X, 32 lat od urodzenia, obydwaj właściciele ziem zamieszkujących we wsi Wola Różaniecka i przedstawili nam dziecko płci męskiej głosząc: że on urodził się w Woli Różanieckiej wczorajszą datą, o 8 rano od żony jego Magdaleny urodzonej z Bryłów, 21 lat od urodzenia. Dziecku temu przy Chrzcie Świętym odbytym w tym dniu dano imię JAN, a rodzicami chrzestnymi byli Michał Gurdziel i Katarzyna Bulicz. Akt ten objawiający i świadczący niepiśmiennym przeczytano, Nami tylko podpisany. Administrator Tarnogrodzkiej Parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Ks. B. Malinowski

Tylko małe kosmetyczne poprawki:

Działo się w osadzie Tarnogród, 05 / 18 sierpnia 1912 roku o 5 godzinie po południu zjawił się Jakub Gleń, 32 lat, rolnik, zamieszkały we wsi Wola Różaniecka, w obecności Sebastiana Bulicza, 45 lat, i Józefa Gurdziela, 37 lat, pierwszy z Bukowiny, drugi ze wsi Wola Różaniecka, obu rolników i przedstawili nam dziecko płci męskiej oświadzając: że on urodził się we wsi Woli Różanieckiej w dniu wczorajszym, o 6 wieczorem od żony jego Magdaleny urodzonej z Bryłów, 22 lat. Dziecku temu przy Chrzcie Świętym odbytym w tym dniu dano imię ROCH, a rodzicami chrzestnymi byli Sebastian Bulicz i Katarzyna Łuszczek. Akt ten oświadczającemu i świadkom, niepiśmiennym przeczytano, Nami tylko podpisany. Administrator Tarnogrodzkiej Parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Ks. B. Malinowski

Działo się w osadzie Tarnogród, 29 sierpnia / 11 września 1910 roku o 1 godzinie po południu zjawił się Jakub Gleń, 30 lat, rolnik, zamieszkały we wsi Wola Różaniecka, w obecności Michała Gurdziela, 40 lat, i Kacpra Podymniaka, 32 lat od urodzenia, obu rolników, zamieszkujących we wsi Wola Różaniecka i przedstawili nam dziecko płci męskiej oświadczając: że on urodził się w Woli Różanieckiej w dniu wczorajszym, o 8 rano od żony jego Magdaleny urodzonej z Bryłów, 21 lat. Dziecku temu przy Chrzcie Świętym odbytym przez Nas w tym dniu dano imię JAN, a rodzicami chrzestnymi byli Michał Gurdziel i Katarzyna Bulicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom, niepiśmiennym przeczytano, Nami tylko podpisany. Administrator Tarnogrodzkiej Parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Ks. B. Malinowski

pozdrawiam E

elza pisze:]oświadczającemu i świadkom

Może i kosmetyczne ale pomocne
Dziękuję