FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1896
Miejscowość: Kielce
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan i Teofila
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Komendołowicz i Bębnowski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =16-17.jpg


Witam,

bardzo proszę o tłumaczenie aktu 16 ślubu Jana Komendołowicza z Teofila Bębnowski

Pozdrawiam
Michał

16. Kielce.
Działo się w mieście Kielce 22 stycznia /3 lutego 1896 roku o 6 godzinie wieczorem. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków mieszkańców miasta Kielce, bednarza Karola Dem…..? lat 30 i Antoniego Musiała, mieszczanina, 83 lata liczącego: zawarto dzisiejszego dnia religijny małżeński związek między: Janem Komendołowiczem, kawalerem, 20 lat liczącym, urodzonym i mieszkającym w Kielcach Katedralnej Parafii, rzeźnikiem, synem zmarłego Antoniego i Marianny z Blicharskich i Teofila Bębnowską, panną lat 22 liczącą, urodzoną i mieszkającą w Kielcach tutejszej parafii przy matce, córką Józefa i Józefy z Kowalczyków. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Św. Wojciecha i Katedralnym Kieleckich parafialnych Kościołach: 7 / 19 / 14 /26 i 21 stycznia / 2 lutego tego roku. Pozwolenie od obecnej przy tym akcie matki pana młodego przedstawione ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Józefa Kozierskiego, wikarego, z upoważnienia Administratora miejscowej parafii. Akt ten stawającym przeczytany i przez Nas tylko z powodu ich niepiśmienności podpisany.
Ks. Adama Kuliński