FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1885
Miejscowość: Poczesna
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Fabian
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Królikowski
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,364183501


ślub Fabian Królikowski 5/1885

5. Huta.
Działo się w Poczesnej 13/25 lutego 1885 roku o 3 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Ferdynanda Madera, lat 41 i Aleksandra Weraksy, lat 25 liczących, tkaczy ze wsi Huta, zawarto dzisiejszego dnia religijny małżeński związek między: Fabianem Sebastianem Królikowskim, kawalerem lat 22 liczącym, synem Karola Królikowskiego i Józefy Rezler, urodzonym i mieszkającym we wsi Huta; a Anną Grezel, panną, lat 24 liczącą, córką Antoniego Grezela i Anny Guśko, urodzoną i mieszkającą we wsi Huta. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele, a mianowicie: pierwsze – 30 grudnia 1884 roku – 11 stycznia 1885 roku; drugie 6 / 18 stycznia tego roku; trzecie – 13 / 25 stycznia tego roku. Nowozaślubieni nie zawierali umowy przedmałżeńskiej. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Kapałczyńskiego. Akt ten po przeczytaniu stawającym niepiśmiennym, przez Nas podpisany. Ksiądz utrzymujący akty stanu cywilnego.
Ks. F. Kapałczyński