FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1907
Miejscowość: Tarnogród
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Adam
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): GRASZA
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/3abb0dc2ef637.jpg.html


Proszę o tłumaczenie aktu ślubu.

85. Luchów Górny. Adam Grasza i Marianna Gleń..
Działo się w osadzie Tarnogród9/22 września 1907 roku o 3 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Wojciecha Dacyk, lat 30 z Tarnogrodu i Antoniego Wlazia (Wlaź) lat 42 liczącego z Luchowa Górnego, obydwu rolników, został zawarty dzisiejszego dnia religijny małżeński związek między Adamem Grasza, kawalerem lat 30 liczącym, synem zmarłych już Jana i Marianny z Kiełboniów (Kiełboń), małżonków Graszów, rolników, urodzonym i mieszkającym w Luchowie Górnym i Marianną Gleń, lat 19 liczącą, córką Michała i Magdaleny z Kamińskich małżonków Gleniów, rolników, urodzoną i mieszkającą w Woli Różanieckiej przy rodzicach. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Tarnogrodzkim parafialnym kościele w dniach, a mianowicie: 25 sierpnia, 1 i 8 września , według nowego stylu, tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńskiej umowy nie zawierali, pozwolenie rodziców panny młodej na wstąpienie w prawny związek małżeński udzielone ustnie. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Feliksa Franka, Wikarego Tarnogrodzkiego. Akt ten stawającym i nowożeńcom przeczytany, a że są niepiśmienni, przez Nas tylko podpisany. Administrator Tarnogrodzkiej Parafii utrzymujący Akty Stanu Cywilnego.
Ks. B. Malinowski.