FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1896
Miejscowość: Kamienica Polska
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Maryanna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jeziorowska
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,364401001


Akt śl. Maryanna Jeziorowska 12/1896

12. Kamienica Polska.
Działo się we wsi Kamienica Polska 23 września/5 października 1896 roku o 2 godzinie po południu. Wiadomym czynimy że w obecności świadków Władysława Lebek, stolarza, lat 40 i Aleksandra Otrąbek, tkacza, lat 52 liczących, obydwu mieszkańców wsi Kamienica Polska Zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Wilhelmem Lebek, wdowcem po zmarłej Józefie z Susków (Suska), tkaczem, lat 52 liczącym, urodzonym i mieszkającym we wsi Kamienica Polska, synem zmarłych Józefa i Teresy z Lederów (Leder) małżonków Lebek, a Marianną Jeziorowską, panną lat 31 liczącą, urodzoną we wsi Rybnik Wielki? Parafii Koziegłowy, a mieszkającą
przy rodzicach we wsi Kamienica Polska, córką żyjących Tomasza i Franciszki z Kotów (Kot),małżonków Jeziorowskich. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym Kościele 1,13/ 8, 20/ i 15, 27 września tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Pozwolenia na zawarcie ślubu pannie młodej udzielone przez jej rodziców ustnie. Religijny obrzęd ślubu odprawiony został przez Księdza Franciszka Jaś. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany. Administrator Parafii Kamienica Polska, Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego Ks. Franciszek Jaś