Kamienica Polska-Jeziorowski-Wawrzyniec-1897

[Szojmer]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1897
Miejscowość: Kamienica Polska
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wawrzyniec
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jeziorowski
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,364401001


Akt śl. Wawrzyniec Jeziorowski 13/1897

[jotce]

Kamienica 13
Działo się we wsi Kamienica Polska siódmego (dziewiętnastego) lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Ludwika Rybak, rzeźnika, lat czterdzieści i Jana Rap, tkacza, lat czterdzieści sześć, obu zamieszkałych we wsi Kamienica Polska, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wawrzyńcem Jeziorowskim (Wawrzyńcem Jeziorowskim), kawalerem, górnikiem, lat dwadzieścia cztery, urodzonym we wsi Rudnik Wielki parafii Koziegłowy, a zamieszkałym przy rodzicach we wsi Kamienica Polska, synem żyjących Tomasza i Franciszki z domu Kot małżonków Jeziorowskich a Katarzyną Mienkinia (Katarzyną Mienkinia), panną, służącą, lat dwadzieścia pięć, urodzoną we wsi Zawisna parafii Poczesna, a zamieszkałą we wsi Kamienica Polska, córką żyjącego Jana i zmarłej Zofii z domu Wawrzyńczak małżonków Minkinów. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach niedzielnych, a mianowicie piętnastego (dwudziestego siódmego), dwudziestego drugiego czerwca (czwartego lipca) i dwudziestego dziewiątego czerwca (jedenastego lipca) tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Pozwolenie na wstąpienie w związek pannie młodej zostało udzielone ustnie przez jej ojca. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez niżej podpisanego księdza Franciszka Jaś. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Administrator parafii Kamienica Polska utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. Franciszek Jaś