FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1908
Miejscowość: Wola Różaniecka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Katarzyna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/1d49468da7142.jpg.html


Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia o numerze 258

258 Tarnogród Katarzyna Gleń
Działo się w osadzie Tarnogrodzie czternastego (dwudziestego siódmego) września tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Jakub Gleń (Jakub Gleń), lat dwadzieścia siedem, rolnik z Tarnogrodu, w obecności Sebastiana Bulicza, lat czterdzieści czterdzieści dwa* z Bukowiny i Stanisława Gleń, lat trzydzieści sześć z Woli Różanieckiej, obu rolników i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczający, że urodziło się ono w Tarnogrodzie dziewiątego (dwudziestego drugiego) września bieżącego roku o godzinie drugiej rano z prawowitej jego małżonki Magdaleny z domu Bryła (Magdaleny z Bryłów), lat dziewiętnaście. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Bronisława Malinowskiego nadano imię Katarzyna (Katarzyna), a rodzicami chrzestnymi jego byli Sebastian Bulicz i Magdalena Bulicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Administrator parafii Tarnogród utrzymujący akta stanu cywilnego Ks.
* tak w oryginale

jotce pisze: Stawił się osobiście Jakub Gleń (Jakub Gleń), lat dwadzieścia siedem, rolnik z Tarnogrodu

Jakub urodził się i mieszkał w Woli Różanieckiej ;p

jotce pisze: lat czterdzieści czterdzieści dwa

Chyba ksiądz miał "zły" dzień jak spisywał ten akt

Ślicznie dziękuję za tłumaczenie i już dziś życzę zdrowych, pogodnych, rodzinnych świąt Wielkiej Nocy.
Wszystkiego dobrego od Zmartwychwstałego Pana.